Palabra de Dios para ti

La Palabra de Dios para ti (Parole de Dieu pour toi), publiée aussi sous le sous-titre Biblia Latinoamericana Textual, est une traduction espagnole complète, sous copyright 2020 de l'Asociación Bíblica Latinoamericana, avec le soutien de la Latinamerican Textual Bible Foundation. L'idée centrale est dans le sous-titre : une Bible textuelle, attachée au texte, écrite dans l'espagnol d'Amérique latine.

D'après la présentation de l'éditeur, elle repose sur la Biblia Hebraica Stuttgartensia pour l'Ancien Testament et la 27e édition du Nestle-Aland pour le Nouveau, c'est-à-dire les textes critiques de la recherche. La méthode reste au plus près de la lettre, avec des phrases courtes et un vocabulaire de base. Les pronoms désignant Dieu prennent la majuscule (Tú, Él), et quelques notes éclairent le sens, comme en Jean 3,14, où une note précise qu'être "élevé" renvoie à la croix.

Elle convient à qui veut un texte proche de l'original sans l'espagnol ancien de la Reina-Valera, et lit avec le vocabulaire courant d'Amérique latine. La limite honnête : c'est une traduction récente, portée par une petite association, sans le long parcours de révision et d'usage des grandes versions. Un lecteur d'Espagne remarquera "ustedes" là où il attend "vosotros". Mieux vaut vérifier les passages clés avec une traduction reconnue.

Elle est libre par choix de l'éditeur : l'Asociación Bíblica Latinoamericana la diffuse sous licence Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0), qui autorise la copie et le partage sous tout format, à condition de citer la source.