Paipera Tapu 2012
mi
La Paipera Tapu 2012 est l'édition actuelle de la Bible en te reo māori, la langue du peuple maori de Nouvelle-Zélande. L'histoire est longue : le Nouveau Testament a été imprimé pour la première fois en 1837 et la Bible entière en 1868. Après plusieurs révisions, une commission dirigée par Sir Apirana Ngata a achevé une révision complète du texte et de l'orthographe, imprimée en 1952, et ce texte reste la référence aujourd'hui.
L'édition de 2012, publiée par la Société biblique de Nouvelle-Zélande, n'est pas une nouvelle traduction : elle présente le texte de 1952 au lecteur moderne. On y a ajouté les macrons (tohutō) qui marquent les voyelles longues, la ponctuation des dialogues, une orthographe soigneusement mise à jour, la numérotation des versets et des intertitres. Le Nouveau Testament sous cette forme est paru d'abord, en décembre 2008. Sa propre introduction décrit la traduction comme très proche de la forme, suivant la structure des phrases hébraïques, araméennes et grecques autant que le maori le permet.
C'est la Bible que connaissent les Églises maories, désormais plus facile à lire à voix haute, puisque le macron fixe la longueur de chaque voyelle. La limite honnête vient du même endroit que sa force : révision de 1952, sa langue est solennelle et parfois datée pour qui a appris le maori à l'école aujourd'hui, et sa fidélité à la forme de l'original rend certaines phrases moins naturelles.
La licence est Creative Commons Attribution, Pas de modification 4.0 (CC BY-ND 4.0) : le texte peut être lu et partagé en créditant la Société biblique de Nouvelle-Zélande, mais il ne peut pas être modifié. C'est pourquoi Midvash le présente exactement tel qu'il a été publié. La page eBible ajoute une condition : aucun usage commercial. Sur Midvash, elle sert donc uniquement à la lecture gratuite, hors de l’API publique, de l’audio et des fonctions d’IA.