Hébreu morphologique (Open Scriptures)
he
l'Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB ou OSMH) est une édition numérique de l'Ancien Testament en hébreu et en araméen, publiée sous licence libre et conçue pour servir de base aux outils bibliques informatiques modernes.
Le projet Open Scriptures
L'initiative Open Scriptures, lancée par Weston Ruter au début des années 2010, vise à fournir aux développeurs, chercheurs et utilisateurs de logiciels bibliques des textes sources libres de haute qualité, dotés d'annotations linguistiques exploitables par programmation. Elle s'inscrit dans le mouvement plus large de l'open source appliqué aux humanités numériques.
L'OSHB constitue le pilier hébraïque de cette entreprise, complémentaire de l'Open Greek New Testament pour le grec.
Base textuelle
L'OSHB s'appuie sur le Codex de Leningrad (Codex Leningradensis B19A), manuscrit copié en 1008 ou 1009 de notre ère, le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque selon la tradition massorétique. Ce codex est également la base de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) et de la Biblia Hebraica Quinta (BHQ), éditions critiques de référence.
L'OSHB tire son texte principalement du Westminster Leningrad Codex (WLC), transcription numérique méticuleuse réalisée à la J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research du Westminster Theological Seminary.
Annotations linguistiques
Au-delà du texte brut, l'OSHB enrichit chaque mot de métadonnées précieuses :
— Lemmes (formes de dictionnaire) ;
— Numéros Strong permettant la concordance avec les outils traditionnels ;
— Codes morphologiques (catégorie grammaticale, genre, nombre, conjugaison) selon le système OSHM (Open Scriptures Hebrew Morphology) ;
— Marqueurs des accents et des notes massorétiques quand pertinents ;
— Distinction entre Ketiv (écrit) et Qere (lu).
Format et accessibilité
L'OSHB est distribué principalement en format OSIS XML (Open Scripture Information Standard), standard reconnu pour l'échange de textes bibliques numériques. Le code et les données sont hébergés sur GitHub sous licence libre, permettant à quiconque de les télécharger, les modifier ou les intégrer dans ses propres projets.
Usages
L'OSHB est utilisé par :
— De nombreuses applications bibliques mobiles et web ;
— Des outils académiques d'analyse linguistique ;
— Des projets de traduction biblique ;
— Des chercheurs en philologie sémitique ;
— Des étudiants en hébreu biblique ;
— Des plateformes pédagogiques en ligne.
Importance
L'OSHB illustre la convergence entre l'érudition biblique traditionnelle et les technologies ouvertes. En rendant le texte massorétique librement accessible avec des annotations exploitables par machine, il démocratise l'étude de l'hébreu biblique et soutient une nouvelle génération d'outils numériques au service de la lecture des Écritures.