Open Nueva Biblia Viva
es
La Nueva Biblia Viva est une Bible espagnole complète publiée par Biblica, l'éditeur de la NIV, sous copyright 2006 et 2008. L'édition proposée ici est la Biblica Open Nueva Biblia Viva 2008, la version ouverte que Biblica a libérée par son projet open.bible. Elle appartient à la même famille que la Nova Bíblia Viva portugaise : une Bible faite pour être comprise dès la première lecture.
La méthode est l'équivalence dynamique poussée un cran plus loin. Priorité à une phrase qui sonne comme l'espagnol d'aujourd'hui et à un sens qui arrive entier, quitte à laisser la forme de l'original derrière. Dès Genèse 1, la lumière est "hermosa", belle, et pas seulement bonne. Parfois le traducteur fond deux versets en un seul bloc pour reconstruire la phrase, comme Genèse 1,11-12 et 1,14-15, numérotés ensemble.
Pour un lecteur qui débute, pour lire à voix haute en famille ou pour aborder un livre difficile, elle aide beaucoup. La limite honnête est le revers de la même médaille : là où l'hébreu ou le grec sont denses ou ambigus, elle choisit une lecture et avance, sans que le lecteur voie le choix. Les versets regroupés gênent aussi quand on veut citer ou comparer un verset isolé. Pour l'étude, lisez-la à côté d'une traduction plus formelle, comme la Reina-Valera.
Elle est libre parce que Biblica l'a publiée sous licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0). On peut la lire, la citer et la partager sans autorisation, en créditant Biblica et en gardant la même licence pour les œuvres dérivées.