Neno: Bibilia Takatifu

La Biblica Open Kiswahili Contemporary Version, appelée en swahili Neno: Bibilia Takatifu (Neno veut dire Parole), est la Bible de Biblica pour le swahili, la langue véhiculaire de l'Afrique de l'Est, parlée de la côte du Kenya et de la Tanzanie jusqu'au cœur du continent. Le texte a été travaillé pendant des décennies, comme le montrent les années du copyright : 1984, 1989, 2009 et 2015. L'édition ouverte, nommée Toleo Wazi, est celle que vous avez ici.

Le nom anglais donne la méthode : Contemporary Version. Elle traduit à partir des originaux et cherche le swahili qu'on parle aujourd'hui, avec des phrases qui sonnent naturellement et un sens qui arrive entier. C'est un choix différent de la classique Union Version du milieu du vingtième siècle, plus solennelle et marquée par une autre époque.

Sur Midvash, Neno comble un manque concret : la SUV déjà présente ne contient que le Nouveau Testament, alors que cette version offre les deux Testaments en entier. Ceux qui ont grandi avec la Union Version trouveront des versets familiers formulés autrement, et là où l'original est ambigu, le choix du traducteur reste invisible sans une autre version à côté. Pour une étude attentive, lisez les deux en parallèle dans le Nouveau Testament.

Elle est libre parce que Biblica, l'éditeur qui détient la NIV, a ouvert le texte via open.bible sous la licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0). On peut la lire, la citer et la partager sans demander, en créditant Biblica et en gardant la même licence.