Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa

La Biblica Open New Oromo Contemporary Version (en oromo, Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa) est la Bible complète de Biblica pour l'afaan oromoo, l'une des langues les plus parlées d'Éthiopie, présente aussi dans le nord du Kenya. Le sous-titre Loqoda Dhiʼaa dit à qui elle s'adresse : c'est l'édition en dialecte occidental. Le texte date de 2022, et Biblica publie le même contenu en écriture éthiopienne en plus de cette édition en alphabet latin.

Le nom annonce la méthode : Hiikkaa Ammayyaa signifie traduction contemporaine. Comme pour les autres versions de Biblica, le travail part des langues originales et vise la langue courante, pour que le sens arrive entier même quand la phrase doit changer de forme pour sonner juste en oromo.

Pour le lecteur de l'oromo de l'ouest, c'est une Bible complète, récente et lisible. La limite honnête a deux faces. L'une est géographique : les locuteurs d'autres variétés, de l'est ou du sud, remarqueront des mots et des tournures qui ne sont pas les leurs. L'autre touche toute traduction de sens : là où l'original admet plusieurs lectures, le choix du traducteur reste invisible sans une autre version à côté.

Elle est libre sur Midvash parce que Biblica, l'éditeur qui détient la NIV, a ouvert le texte via open.bible sous la licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0). On peut la lire, la citer et la partager sans demander, en créditant Biblica et en gardant la même licence.