IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele
nd
IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele est l’édition ouverte de la Bible contemporaine de Biblica en ndébélé, la langue telle qu’on la parle au Zimbabwe. En anglais, elle s’appelle Open Ndebele Contemporary Bible et contient toute l’Écriture, Ancien et Nouveau Testament. Les années de copyright (2003, 2006 et 2022) montrent que le texte n’est pas né achevé : il y a eu une édition antérieure, puis une révision, et seulement ensuite la forme que vous lisez ici.
Biblica est l’organisation derrière la NIV, et ses éditions « Contemporary » misent sur la clarté. La traduction part des textes originaux, mais la priorité va à une phrase qui sonne juste en ndébélé et se comprend dès la première lecture, plutôt qu’à un calque de l’ordre des mots hébreu ou grec.
Elle convient très bien à la lecture quotidienne, à la lecture à voix haute au culte et à quiconque a grandi en parlant ndébélé et veut comprendre sans effort. La limite honnête est le revers de cette clarté : quand la traduction tranche pour un sens, certaines ambiguïtés et certains jeux de mots de l’original arrivent déjà résolus. Pour une étude mot à mot, gardez une version plus littérale ouverte à côté. Une précision sur le nom : il s’agit du ndébélé du Zimbabwe, proche parent du zoulou, et non du ndébélé parlé en Afrique du Sud, qui est une autre langue.
Elle figure ici parce que Biblica a publié le texte sous licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0), via son projet open.bible. Chacun peut le copier et le partager, à condition de créditer Biblica et de garder la même licence pour les œuvres dérivées. La marque Biblica® reste protégée à part, mais le texte lui-même est devenu un bien commun pour les lecteurs en ndébélé.