Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien

La Biblica Open New Luo Translation (en dholuo, Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien) est la Bible complète que Biblica a préparée pour le dholuo, langue nilotique du peuple luo, parlée surtout dans l'ouest du Kenya autour du lac Victoria et dans le nord de la Tanzanie. Les années du copyright racontent une histoire par couches : 1980, 2002, 2003 et enfin 2020, l'année de l'édition ouverte que vous lisez ici.

Comme les autres versions de Biblica, elle part de l'hébreu, de l'araméen et du grec pour viser la langue de tous les jours, où faire passer le sens compte davantage que reproduire l'ordre des mots de l'original. Un texte fait pour être compris à la première lecture, pas déchiffré.

Au lecteur du dholuo, elle donne toute l'Écriture dans une langue actuelle et facile à suivre. La limite honnête est celle de toute traduction de sens : là où l'original est ambigu, le traducteur tranche, et ce choix reste invisible tant qu'on n'a pas une autre version à côté. Pour étudier mot à mot, comparez avec une traduction plus littérale.

Elle est libre sur Midvash parce que Biblica, l'éditeur qui détient la NIV, a ouvert le texte via open.bible sous la licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0). On peut la lire, la citer et la partager sans demander, à condition de créditer Biblica et de garder la même licence.