Version contemporaine ouverte (chhattisgarhi)

La Biblica Open Chhattisgarhi Contemporary Version est l'édition ouverte de la traduction contemporaine que Biblica, l'organisation derrière la NIV, entretient en chhattisgarhi. Son copyright mentionne les années 2012, 2016, 2021, 2024, signe d'un texte retravaillé à plusieurs reprises avant cette édition. Le chhattisgarhi est la langue de l'État du Chhattisgarh, au centre de l'Inde, apparentée au hindi et écrite en devanagari. Le titre local qualifie l'œuvre de सुतंतर, « libre ».

Les versions contemporaines de Biblica traduisent le sens : la priorité est que chaque phrase sonne naturellement en chhattisgarhi et soit comprise dès la première lecture, quitte à s'éloigner de l'ordre des mots de l'hébreu et du grec. C'est un texte fait pour être lu à voix haute, à l'église comme à la maison.

Le gain est réel : beaucoup de locuteurs du chhattisgarhi lisent la Bible en hindi à l'église, et cette édition ramène le texte dans la langue de la maison. La limite honnête tient à la méthode elle-même : en choisissant une interprétation pour rendre le texte clair, la traduction ferme parfois des portes que l'original laisse ouvertes. Pour étudier de près un mot ou une construction, mieux vaut la comparer avec une version plus littérale.

Biblica a publié plusieurs de ses traductions sous le nom de Biblica Open, avec la licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0), l'original étant disponible sur biblica.com et open.bible. Chacun peut lire, citer et redistribuer librement le texte, en créditant la source et sous la même licence, et c'est ce qui permet de la proposer ici.