Ang Pulong Sang Dios

Ang Pulong Sang Dios, c'est-à-dire La Parole de Dieu, est la Bible complète en hiligaïnon publiée par Biblica, Inc., l'organisation détentrice de la NIV. Le hiligaïnon est parlé dans les Visayas occidentales des Philippines, sur des îles comme Panay et Negros. La mention de droits indique des éditions en 1996, 2006, 2011 et 2022 : c'est un texte révisé au fil des années, pas un projet de circonstance.

En anglais, elle s'appelle Biblica Open Hiligaynon Contemporary Bible, et le mot Contemporary dit la méthode. C'est une traduction selon le sens : elle vise le hiligaïnon que l'on parle aujourd'hui, clair pour qui n'a pas de formation théologique, plutôt que de calquer la forme des phrases hébraïques et grecques. Signe concret : à plusieurs endroits, des versets voisins sont fondus en un seul bloc, comme Genèse 1.17-18, pour que la phrase sonne naturellement.

Elle convient très bien pour lire des chapitres entiers, pour la méditation quotidienne et pour qui découvre la Bible. La limite honnête tient à la méthode elle-même : une traduction selon le sens contient déjà des choix d'interprétation, et les répétitions, les jeux de mots et la structure de l'original n'apparaissent pas toujours. Les versets fusionnés compliquent aussi la citation exacte d'un verset isolé. Pour une étude fine, comparez-la avec une traduction plus littérale.

Biblica a publié cette édition sous licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0) et, en hiligaïnon, l'a même appelée Libre au lieu de Open. Les copies non modifiées conservent la marque Biblica et la mention de droits. C'est cette ouverture qui permet à Midvash de la proposer ici, complète et gratuite.