Version contemporaine ouverte (sorani)

La Biblica Open Kurdi Sorani Standard Version (en sorani, وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر) est la Bible complète de Biblica pour le kurde central, le sorani, parlé surtout au Kurdistan irakien et dans l'ouest de l'Iran. Les années du copyright montrent un texte mûri par étapes : 1998, 2011, 2016 et 2020, date de l'édition ouverte que vous avez ici. Le sorani s'écrit avec un alphabet d'origine arabe, et le lecteur de Midvash l'affiche de droite à gauche, comme il se lit.

Le mot Standard du titre dit l'intention : un sorani de référence que des lecteurs de régions différentes peuvent suivre, et non le parler d'une seule ville. Comme les autres versions de Biblica, elle traduit à partir des langues originales et place d'abord la clarté du sens pour le lecteur d'aujourd'hui.

Pour le lecteur du sorani, c'est une Bible complète forte de plus de vingt ans de révisions. La limite honnête commence par le nom de la langue : le kurde n'est pas un, et les locuteurs du kurmandji, le kurde du nord écrit en lettres latines en Turquie et en Syrie, ne sont pas servis par cette version. S'ajoute la réserve habituelle des traductions de sens : là où l'original est ambigu, le choix du traducteur reste caché sans une autre version à côté.

Elle est libre sur Midvash parce que Biblica, l'éditeur qui détient la NIV, a ouvert le texte via open.bible sous la licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0). On peut la lire, la citer et la partager sans demander, en créditant Biblica et en gardant la même licence.