Nova Versão Transformadora
pt-br
La Nova Versão Transformadora (NVT), publiée par Mundo Cristão et Tyndale House en 2016, est l'équivalent brésilien de la New Living Translation. Elle marque une étape importante dans l'évolution des traductions bibliques portugaises au XXIe siècle.
Origine du projet
Le succès mondial de la NLT en anglais et de la NTV en espagnol a conduit Tyndale à développer une version brésilienne selon la même philosophie d'équivalence dynamique. Plus de cinquante érudits brésiliens, issus de divers contextes dénominationnels — baptistes, presbytériens, méthodistes, pentecôtistes — ont collaboré pendant plus de dix ans à partir des langues originales.
Le Nouveau Testament parut en 2011 sous le titre Nova Tradução Transformadora, et la Bible complète, rebaptisée Nova Versão Transformadora, en 2016.
Philosophie de traduction
La NVT vise à produire dans le portugais brésilien contemporain un texte ayant le même impact sur le lecteur moderne que l'original avait sur ses premiers destinataires. Plutôt que de privilégier la correspondance mot-à-mot, elle traduit des idées complètes en phrases naturelles.
Principes opérationnels :
— Recours au portugais brésilien moderne sans archaïsmes ;
— Phrases courtes et fluides ;
— Conversion des unités de mesure en équivalents modernes ;
— Explicitation discrète des références culturelles obscures ;
— Préservation de la richesse poétique et émotionnelle du texte ;
— Vocabulaire accessible sans simplification excessive.
Bases textuelles
La NVT s'appuie sur les meilleures éditions critiques disponibles :
— Biblia Hebraica Stuttgartensia pour l'Ancien Testament hébreu et araméen ;
— Nestle-Aland 27/28 et UBS pour le Nouveau Testament grec ;
— Consultation des manuscrits de la mer Morte, de la Septante et des versions anciennes.
Public
La NVT s'adresse en priorité aux :
— Nouvelles générations de lecteurs brésiliens ;
— Convertis récents et personnes en recherche spirituelle ;
— Ministères de jeunesse et d'évangélisation ;
— Lecture dévotionnelle quotidienne ;
— Études bibliques en petits groupes.
Éditions et ressources
La NVT existe en multiples formats : Bíblia de Estudo Vida Plena, Bíblia de Estudo Aplicação Pessoal, éditions pour jeunes, éditions de poche, éditions illustrées. Cette richesse éditoriale en fait un outil polyvalent pour différents contextes pastoraux et personnels.
Réception
La NVT s'est rapidement imposée comme l'une des traductions les plus appréciées au Brésil, aux côtés de l'Almeida Revista e Atualizada, de la Nova Versão Internacional et de la Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Elle représente un équilibre apprécié entre fidélité exégétique et accessibilité contemporaine, comblant une niche que les traductions plus formelles peinaient à occuper auprès des jeunes adultes brésiliens.