Nova Tradução na Linguagem de Hoje
pt-br
La Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), publiée par la Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) en 2000, est l'une des Bibles portugaises les plus simples et les plus accessibles jamais produites. Elle vise un objectif précis : permettre à toute personne sachant lire — même avec une scolarité réduite — de comprendre immédiatement le message biblique.
Filiation
La NTLH est une révision majeure de la Bíblia na Linguagem de Hoje (BLH), publiée en 1988. Cette dernière s'inspirait de la Today's English Version (Good News Bible) américaine, fruit du travail de l'érudit Eugene Nida, théoricien majeur de l'équivalence dynamique. La SBB adapta cette philosophie au contexte brésilien, produisant une Bible volontairement orientée vers les lecteurs peu lettrés, les enfants et les évangélisés récents.
Douze ans plus tard, la NTLH affina et améliora le texte à partir de retours pastoraux et d'avancées exégétiques, tout en conservant l'esprit d'origine.
Philosophie
La NTLH applique de manière radicale les principes de l'équivalence fonctionnelle :
— Phrases courtes, généralement de moins de quinze mots ;
— Vocabulaire usuel du portugais brésilien quotidien ;
— Évitement des termes théologiques techniques sans explication ;
— Conversion des poids, mesures et monnaies en équivalents modernes ;
— Explicitation des références culturelles inconnues du lecteur contemporain.
Travail textuel
Bien que privilégiant la simplicité du langage cible, la NTLH s'appuie sur des bases textuelles rigoureuses : Biblia Hebraica Stuttgartensia pour l'Ancien Testament et Nestle-Aland / UBS pour le Nouveau Testament. Une équipe interconfessionnelle d'érudits brésiliens et de consultants internationaux des Sociétés Bibliques Unies a coordonné le projet.
Public
La NTLH a trouvé son public principalement dans :
— L'évangélisation de personnes éloignées du langage religieux ;
— L'alphabétisation biblique dans des contextes scolaires ou communautaires modestes ;
— Les ministères auprès des enfants et des jeunes ;
— La lecture en milieu carcéral et hospitalier ;
— Les Brésiliens dont le portugais n'est pas la langue maternelle.
Réception
Si certains pasteurs préfèrent l'Almeida Revista e Atualizada ou la Nova Versão Internacional pour la prédication doctrinale, beaucoup recommandent la NTLH comme première Bible ou comme texte de soutien pour la lecture personnelle. Sa clarté pédagogique en a fait un instrument privilégié de mission.
Place dans le paysage brésilien
Aux côtés de la NVI, de la NVT et de l'Almeida, la NTLH incarne une option distincte : celle de la simplicité maximale au service de la compréhension. Elle continue de toucher des millions de Brésiliens qui, sans elle, n'auraient peut-être jamais ouvert la Bible.