Nouvelle Bible tibétaine

La New Tibetan Bible (དམ་པའི་གསུང་རབ་བོད་འགྱུར་གསར་མ།, NTB) est l'œuvre du New Tibetan Bible Translation Committee, copyright 2016 à 2023, avec la contribution de Wycliffe Bible Translators. Elle vient au bout d'une longue histoire : le premier Nouveau Testament tibétain a été imprimé à Berlin en 1885, et la Bible littéraire complète, achevée en 1936, a été imprimée à Lahore en 1948. La NTB est faite pour le lecteur tibétain d'aujourd'hui, dans le registre littéraire moderne.

Le comité lui-même la présente comme une traduction essentiellement littérale. Des traducteurs tibétains l'ont produite : brouillon, révisions multiples, tests auprès de la communauté et vérification par des consultants sur les langues originales. C'est le chemin d'une traduction de base, pas d'une paraphrase.

Elle sert quiconque lit le tibétain écrit, quelle que soit sa région : le registre littéraire est commun aux locuteurs des variétés centrale, amdo et kham, qui ont même leurs propres enregistrements audio de la NTB. La limite honnête est double. Le tibétain littéraire n'est pas la langue de tous les jours, et le lecteur peu entraîné sentira l'écart. Et la proximité de la lettre apporte la précision mais coûte parfois en fluidité. Si récente, elle n'a pas encore passé l'épreuve du temps.

Le titulaire a publié le texte sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) ("New Tibetan Bible" est une marque du comité : une traduction dérivée ne peut pas porter ce nom). Elle permet de le lire et de le partager gratuitement, à condition que le texte reste inchangé et ne serve à aucun usage commercial. C'est pourquoi la New Tibetan Bible est ici en entier, à lire gratuitement sur Midvash, mais reste en dehors de l'API publique, de l'audio et des fonctions d'IA, qui iraient au-delà de ce que la licence autorise.