Itlajtol toteco

La Itlajtol toteco: Santa Biblia est la Bible complète, sans les deutérocanoniques, en nahuatl de la Huasteca orientale, variété de la langue des Aztèques parlée aujourd'hui dans la région de la Huasteca, au Mexique. Le copyright, de 2005, est au nom de Wycliffe Bible Translators, qui ne publie pas les noms de l'équipe. Le titre veut dire à peu près "la parole de Notre Seigneur".

Il n'existe pas de présentation publique de la méthode, mais le texte parle de lui-même : c'est une traduction de sens, qui rend explicite ce que l'original laisse implicite. Au Psaume 23, la métaphore devient comparaison : comme un gardien prend soin des agneaux, le Seigneur prend soin de moi. En Jean 3.16, la phrase ajoute que le Fils a été envoyé "pour mourir pour eux". Des mots espagnols comme borrego apparaissent là où la langue parlée les emploie déjà.

Elle sert très bien le locuteur de cette variété qui veut saisir le texte dès la première lecture. La limite honnête est le prix de la clarté : quand une traduction explique, elle tranche pour le lecteur, et qui étudie la forme exacte d'un verset a besoin d'une traduction plus littérale à côté. Le nahuatl varie en outre beaucoup d'une région à l'autre, et les locuteurs d'autres variétés remarqueront des différences de vocabulaire et d'orthographe, qui suit ici le modèle espagnol.

Le titulaire a publié le texte sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Elle permet de le lire et de le partager gratuitement, à condition que le texte reste inchangé et ne serve à aucun usage commercial. C'est pourquoi la Bible en nahuatl de la Huasteca orientale est ici en entier, à lire gratuitement sur Midvash, mais reste en dehors de l'API publique, de l'audio et des fonctions d'IA, qui iraient au-delà de ce que la licence autorise.