NET Bible
en
La NET Bible (New English Translation) est un projet de Biblical Studies Press, l'éditeur lié à Bible.org. Le travail a commencé en 1995, la première édition complète est parue en 2006 et la deuxième en 2017. L'idée de départ était audacieuse pour l'époque : une traduction entièrement nouvelle, faite sur l'hébreu, l'araméen et le grec, qui circulerait gratuitement sur internet au lieu de rester enfermée dans le papier.
Plus de 25 spécialistes des langues originales ont travaillé à partir des meilleurs textes critiques disponibles. Le texte principal parle un anglais courant et tranche pour un sens, proche de l'équivalence dynamique, tandis que les notes conservaient la forme littérale, les variantes et les options écartées. Jean 1.1 montre le style : là où presque toutes disent the Word was God, la NET écrit the Word was fully God et rend explicite une lecture que d'autres laissent implicite.
Pour qui lit l'anglais et veut comprendre un passage sans buter sur des archaïsmes, peu de traductions sont aussi claires. La limite honnête, c'est que la NET a été conçue pour être lue avec ses notes : c'est là que les traducteurs expliquent leurs décisions. Sans elles, le texte interprète parfois davantage que d'autres versions, et le lecteur ne voit pas pourquoi. Pour les passages difficiles, mieux vaut comparer avec une traduction plus littérale.
La NET n'est pas sous licence libre. Midvash l'utilise avec la permission de Biblical Studies Press pour un usage non commercial du texte, avec le sigle (NET) et un lien vers netbible.org. Les fameuses notes des traducteurs, environ 58 000, ne sont pas sur Midvash : pour les lire, il faut aller sur netbible.org. Le texte, vous le lisez gratuitement ici. Comme la permission est non commerciale, la NET reste en dehors de l'API publique, de l'audio et des fonctions d'IA.