Bible néo-Crampon Libre

La Sainte Bible néo-Crampon Libre est, selon sa propre présentation, une modernisation de la traduction catholique française de Crampon. Augustin Crampon, chanoine de la cathédrale d'Amiens, a traduit de l'hébreu, de l'araméen et du grec tous les livres de la Bible ; l'œuvre a d'abord paru en édition bilingue avec la Vulgate, de 1894 à 1904, puis en un seul volume en 1904, avant une édition revue en 1923. La version modernisée est sous copyright 2022 de la Fraternité de Tibériade, une communauté catholique.

La méthode héritée est celle de Crampon : une traduction proche des originaux, sobre, dans un français qu'on lit encore avec respect. La modernisation rafraîchit la langue sans changer le caractère du texte. Elle propose des intertitres avec passages parallèles, des notes explicatives et emploie le nom Yahweh, comme en Exode 3,15, où une note commente le lien du nom avec le verbe être.

Pour qui cherche une Bible de tradition catholique, solide et libre, c'est un excellent choix, et sa fidélité à l'original la rend précieuse aussi pour les lecteurs protestants. La limite honnête : dans sa source, elle comprend les livres deutérocanoniques (Tobie, Judith, Sagesse, Siracide, Baruch, 1 et 2 Maccabées), et dans Midvash ces livres ne figurent pas, car le lecteur suit le canon de 66 livres. Qui veut la Bible catholique complète doit aller à la source. Modernisation récente portée par une seule communauté, elle n'a pas non plus le poids d'usage des grandes Bibles françaises, comme la Bible de Jérusalem.

Elle est libre parce que la Fraternité de Tibériade l'a publiée sous licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0). On peut la lire, la citer et la partager sans autorisation, en citant la source et en gardant la même licence pour les œuvres dérivées.