Norsk Bibel
nb
La Norsk Bibel de 1930, connue en norvégien comme Bibelen av 1930, est la traduction classique des Écritures en norvégien bokmål, l'une des deux formes officielles écrites de la Norvège moderne. Elle fut publiée par la Société biblique norvégienne (Det Norske Bibelselskap) et devint la Bible officielle de l'Église de Norvège, de tradition luthérienne, durant une bonne partie du XXe siècle.
La méthodologie de traduction partit des textes hébreu massorétique et grec, avec une référence attentive à la tradition protestante scandinave et aux éditions critiques modernes. Le bokmål utilisé est littéraire et formel, mais aligné sur la norme linguistique norvégienne stabilisée après les réformes orthographiques des premières décennies du XXe siècle, qui distinguèrent progressivement le norvégien écrit du danois — héritage de la longue union entre le Danemark et la Norvège prenant fin en 1814.
La Bibelen av 1930 joua un rôle central dans la vie religieuse et culturelle de la Norvège luthérienne au cours du XXe siècle. Elle fut présente dans les cultes, les écoles, les foyers chrétiens et la littérature dévotionnelle, et façonna profondément le vocabulaire théologique du bokmål. Elle fut ensuite complétée et partiellement remplacée par les traductions de 1978 et 2011, mais conserve un usage actif parmi les congrégations conservatrices, les lecteurs traditionnels et les chercheurs de la tradition luthérienne norvégienne, étant appréciée pour sa dignité littéraire.
Le texte se trouve dans le domaine public dans le monde entier. Il peut être librement reproduit et distribué, restant disponible sur les plateformes bibliques numériques, les applications et les éditions imprimées pour le public norvégophone à travers le monde.