Muqeddes Kalam (ouïghour)

La Muqeddes Kalam (مۇقېددېس كالام, la Parole sainte) est la Bible entière en ouïghour, la langue turcique du peuple ouïghour du Xinjiang, au nord-ouest de la Chine, et de communautés d'Asie centrale. Le texte est sous copyright 2010 au nom du Comité de traduction de la Bible ouïghoure, qui publie la même traduction dans plusieurs écritures. Voici l'édition en alphabet arabe, l'écriture officielle de l'ouïghour au Xinjiang, que le lecteur de Midvash affiche de droite à gauche.

Elle arrive au terme d'une longue histoire. La première Bible ouïghoure moderne est née du travail de la mission suédoise de Kachgar, commencé à la fin du dix-neuvième siècle, et n'a été achevée qu'en exil, publiée au Caire en 1950. Entre-temps, les réformes de l'alphabet ouïghour des années 1930 à 1950 avaient rendu l'ancien texte difficile à lire. La Muqeddes Kalam y répond par une traduction dans l'ouïghour et l'orthographe d'aujourd'hui.

Pour le lecteur ouïghour, c'est l'Écriture complète dans une langue actuelle. Les limites honnêtes : le comité ne publie pas le nom de ses traducteurs, on ne peut donc pas juger qui a fait le travail ; et le nombre de versets est inférieur à l'habituel, signe que certains versets sont regroupés en blocs, ce qui peut décaler une référence isolée. Pour une étude fine, mieux vaut vérifier les passages avec une autre version.

Elle est libre sur Midvash parce que le comité a ouvert le texte sous la licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0). On peut la lire, la copier et la partager sans demander, en gardant le crédit et la même licence.