1 Rois 13
La main desséchée du roi
Quando Jeroboão estava diante do altar, pronto para oferecer o sacrifício, chegou de Judá, por determinação do Eterno, um homem de Deus. Ele profetizou contra o altar, conforme a ordem do Eterno: “Altar! Altar! Assim diz o Eterno: ‘Um filho da linhagem de Davi nascerá e se chamará Josias. Ele sacrificará sobre você os sacerdotes dos altares que hoje oferecem sacrifícios aqui! Ossos humanos serão queimados sobre você!’”, Logo em seguida, anunciou um sinal: “Eis a prova de que esta mensagem vem do Eterno: o altar rachará ao meio, e as ofertas consagradas cairão no chão”. 2 3 4Quando o rei ouviu a mensagem do homem de Deus contra o altar de Betel, deu ordem para que o agarrassem: “Prendam este homem!”. Mas o braço do rei ficou paralisado. No mesmo instante, o altar rachou ao meio, e as ofertas consagradas caíram no chão. Aconteceu exatamente o que o homem de Deus tinha anunciado por ordem do Eterno.
5 6O rei suplicou ao homem de Deus: “Ajude-me! Interceda ao Eterno pela cura do meu braço”. O homem de Deus orou por ele, e o braço do rei foi curado. Ficou como antes! 7Depois disso, o rei disse ao homem de Deus: “Você está convidado a comer comigo. Tenho um presente para você".
8Mas o homem de Deus disse ao rei: “Ainda que você me pagasse com a metade dos seus bens, eu não me sentaria com você à mesa neste lugar. O Eterno me deu esta ordem: ‘Não coma nada, não beba nada e não volte pelo mesmo caminho”. Assim, partiu por um caminho diferente do que tinha tomado para ir a Betel. 9 10
Le vieux prophète et l'homme de Dieu
11Havia um velho profeta morando em Betel. Seus filhos foram contar a ele o que o homem de Deus tinha feito na festa. Fizeram um relato completo do incidente e de tudo que o homem tinha dito ao rei. 12O pai deles disse: “Que caminho ele tomou?”. Os filhos apontaram para a estrada que o homem de Judá tinha seguido. 13Ele pediu a seus filhos: “Selem um jumento” Depois que selaram o jumento, o profeta montou o jumento e foi atrás do homem de Deus. Ele o encontrou sentado debaixo de um carvalho e perguntou: “Você é o homem de Deus que veio de Judá? " Ele respondeu: “Sim, sou eu”.
14 15“Venha comigo, vamos comer em minha casa”. 16O homem de Deus respondeu: “Desculpe, mas não posso. Não posso voltar com você nem comer com você em sua terra. Estou seguindo às ordens do Eterno: ‘Não coma nem beba nada e não volte pelo mesmo caminho’”.
17 18Mas ele disse: “Eu também sou profeta, como você. Um anjo veio a mim com uma mensagem do Eterno, dizendo: Traga-o para sua casa e ofereça-lhe uma boa refeição!’". Mas o profeta estava mentindo. Então, o homem de Deus foi para a casa dele, e ambos comeram. 19 20Estavam ainda sentados à mesa quando a palavra do Eterno veio ao profeta que tinha ido buscar o homem de Deus. Dirigindo-se ao homem que tinha vindo de Judá, ele disse: “Assim diz o Eterno: ‘Você desobedeceu à ordem do Eterno, ignorou as suas instruções. Você voltou, assentou-se à mesa e se alimentou no lugar em que Deus disse que você não deveria comer nem beber nada. Por isso, você morrerá longe de sua casa e não será enterrado no túmulo de seus antepassados’”.
21 22 23Depois de terminarem de comer, o profeta que tinha trazido o homem de volta selou o seu jumento para ele. No meio do caminho, um leão o atacou, e ele morreu. Seu corpo ficou jogado na estrada. O leão estava de um lado e o jumento do outro. Quem passava via o corpo estendido com o leão de guarda ao lado do corpo. Alguém foi à cidade na qual o velho profeta morava para dar a noticia.
24 25 26Quando o profeta que tinha feito o homem se desviar soube da noticia, disse: “É o homem de Deus que desobedeceu à ordem do Eterno. O Eterno o mandou para as garras do leão, que o atacou e o matou, como o Eterno me disse”.
27O profeta disse a seus filhos: “Selem o meu jumento”. Eles o selaram, e o profeta partiu. Ele encontrou o corpo do homem estendido no chão com o leão e o jumento do lado. O leão não quis comer o corpo nem atacar o jumento. O velho profeta pôs o corpo do homem de Deus sobre o jumento, voltou para sua cidade e deu a ele um enterro digno. O corpo do homem de Deus foi sepultado no túmulo do próprio profeta. O povo chorou, dizendo: “Que dia triste, irmão!”. 28 29 30 31Depois do funeral, o profeta disse a seus filhos: “Quando eu morrer, enterrem-me no mesmo túmulo em que está esse homem de Deus. Ponham os meus ossos junto dos ossos dele. A mensagem que ele anunciou da parte do Eterno contra o altar de Betel e contra todos os altares idólatras das cidades de Samaria será cumprida".
32 33Depois desses acontecimentos, Jeroboão continuou agindo mal. Ele designou, indiscriminadamente, mais sacerdotes para os altares idólatras. Nomeava qualquer um que quisesse servir como sacerdote num dos altares locais. Esse foi o principal pecado do reinado de Jeroboão e foi o que o levou à ruína. 34