Le Message
en
The Message — La Bible comme si vous l'entendiez pour la première fois
The Message est une paraphrase de la Bible en anglais américain contemporain, l'œuvre d'une vie du pasteur et écrivain Eugene H. Peterson (1932–2018). Publiée dans sa version complète en 2002, elle est aujourd'hui l'une des versions bibliques les plus lues aux États-Unis pour la dévotion personnelle.
Eugene Peterson — Pasteur, poète, traducteur
Peterson était pasteur presbytérien dans le Maryland, mais aussi auteur prolifique et poète de formation. Insatisfait des traductions académiques qu'il jugeait trop familières aux croyants pour les interpeller encore, il entreprit dans les années 1990 de rendre la Bible dans un anglais américain vivant — la langue de la rue, du bureau, de la maison — pour que ses paroissiens la reçoivent avec la même fraîcheur que les premiers lecteurs des lettres de Paul ou des Psaumes.
Une paraphrase, pas une traduction
Peterson lui-même insistait sur le fait que The Message est une paraphrase et non une traduction. Il travaillait depuis les textes originaux hébreux et grecs, mais cherchait à recréer l'effet du texte plutôt qu'à reproduire sa forme. Les métaphores sont actualisées, le vocabulaire est délibérément ordinaire, et le rythme suit celui de la parole spontanée plutôt que du discours religieux formel.
Impact et usages
The Message a été largement adopté pour la lecture dévotionnelle, la méditation personnelle et les groupes de maison. Son style déstabilisant et rafraîchissant conduit souvent les lecteurs à redécouvrir des passages qu'ils croyaient connaître par cœur. Il est régulièrement cité en chaire pour illustrer le sens d'un verset avant que le prédicateur revienne à une version plus littérale. Des dizaines de millions d'exemplaires ont été vendus dans le monde anglophone.