Ézéchiel 7 - Bible Hébreu moderne

La fin est venue

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ ²וְאַתָּה בֶן־אָדָם, כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ; בָּא הַקֵּץ, עַל־ (ארבעת) אַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ׃ ³עַתָּה הַקֵּץ עָלַיִךְ, וְשִׁלַּחְתִּי אַפִּי בָּךְ, וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ; וְנָתַתִּי עָלַיִךְ, אֵת כָּל־תּוֹעֲבֹתָיִךְ׃ ⁴וְלֹא־תָחוֹס עֵינִי עָלַיִךְ וְלֹא אֶחְמוֹל; כִּי דְרָכַיִךְ עָלַיִךְ אֶתֵּן, וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ בְּתוֹכֵךְ תִּהְיֶיןָ, וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פ ⁵כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה; רָעָה אַחַת רָעָה הִנֵּה בָאָה׃ ⁶קֵץ בָּא, בָּא הַקֵּץ הֵקִיץ אֵלָיִךְ; הִנֵּה בָּאָה׃ ⁷בָּאָה הַצְּפִירָה אֵלֶיךָ יוֹשֵׁב הָאָרֶץ; בָּא הָעֵת, קָרוֹב הַיּוֹם מְהוּמָה וְלֹא־הֵד הָרִים׃ ⁸עַתָּה מִקָּרוֹב, אֶשְׁפּוֹךְ חֲמָתִי עָלַיִךְ, וְכִלֵּיתִי אַפִּי בָּךְ, וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ; וְנָתַתִּי עָלַיִךְ, אֵת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָיִךְ׃

⁹וְלֹא־תָחוֹס עֵינִי וְלֹא אֶחְמוֹל; כִּדְרָכַיִךְ עָלַיִךְ אֶתֵּן, וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ בְּתוֹכֵךְ תִּהְיֶיןָ, וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה מַכֶּה׃ ¹⁰הִנֵּה הַיּוֹם הִנֵּה בָאָה; יָצְאָה הַצְּפִרָה, צָץ הַמַּטֶּה, פָּרַח הַזָּדוֹן׃ ¹¹הֶחָמָס קָם לְמַטֵּה־רֶשַׁע; לֹא־מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמוֹנָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא־נֹהַּ בָּהֶם׃ ¹²בָּא הָעֵת הִגִּיעַ הַיּוֹם, הַקּוֹנֶה אַל־יִשְׂמָח, וְהַמּוֹכֵר אַל־יִתְאַבָּל; כִּי חָרוֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ׃ ¹³כִּי הַמּוֹכֵר, אֶל־הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב, וְעוֹד בַּחַיִּים חַיָּתָם; כִּי־חָזוֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ לֹא יָשׁוּב, וְאִישׁ בַּעֲוֹנוֹ חַיָּתוֹ לֹא יִתְחַזָּקוּ׃

L'argent jeté dans les rues

¹⁴תָּקְעוּ בַתָּקוֹעַ וְהָכִין הַכֹּל, וְאֵין הֹלֵךְ לַמִּלְחָמָה; כִּי חֲרוֹנִי אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ׃ ¹⁵הַחֶרֶב בַּחוּץ, וְהַדֶּבֶר וְהָרָעָב מִבָּיִת; אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יָמוּת, וַאֲשֶׁר בָּעִיר, רָעָב וָדֶבֶר יֹאכֲלֶנּוּ׃ ¹⁶וּפָלְטוּ פְּלִיטֵיהֶם, וְהָיוּ אֶל־הֶהָרִים, כְּיוֹנֵי הַגֵּאָיוֹת כֻּלָּם הֹמוֹת; אִישׁ בַּעֲוֹנוֹ׃ ¹⁷כָּל־הַיָּדַיִם תִּרְפֶּינָה; וְכָל־בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מָּיִם׃ ¹⁸וְחָגְרוּ שַׂקִּים, וְכִסְּתָה אוֹתָם פַּלָּצוּת; וְאֶל כָּל־פָּנִים בּוּשָׁה, וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶם קָרְחָה׃ ¹⁹כַּסְפָּם בַּחוּצוֹת יַשְׁלִיכוּ, וּזְהָבָם לְנִדָּה יִהְיֶה, כַּסְפָּם וּזְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם, בְּיוֹם עֶבְרַת יְהוָה, נַפְשָׁם לֹא יְשַׂבֵּעוּ, וּמֵעֵיהֶם לֹא יְמַלֵּאוּ; כִּי־מִכְשׁוֹל עֲוֹנָם הָיָה׃ ²⁰וּצְבִי עֶדְיוֹ לְגָאוֹן שָׂמָהוּ, וְצַלְמֵי תוֹעֲבֹתָם שִׁקּוּצֵיהֶם עָשׂוּ בוֹ; עַל־כֵּן נְתַתִּיו לָהֶם לְנִדָּה׃ ²¹וּנְתַתִּיו בְּיַד־הַזָּרִים לָבַז, וּלְרִשְׁעֵי הָאָרֶץ לְשָׁלָל; (וחללה) וְחִלְּלוּהוּ׃

²²וַהֲסִבּוֹתִי פָנַי מֵהֶם, וְחִלְּלוּ אֶת־צְפוּנִי; וּבָאוּ־בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ׃ פ ²³עֲשֵׂה הָרַתּוֹק; כִּי הָאָרֶץ, מָלְאָה מִשְׁפַּט דָּמִים, וְהָעִיר מָלְאָה חָמָס׃ ²⁴וְהֵבֵאתִי רָעֵי גוֹיִם, וְיָרְשׁוּ אֶת־בָּתֵּיהֶם; וְהִשְׁבַּתִּי גְּאוֹן עַזִּים, וְנִחֲלוּ מְקַדְשֵׁיהֶם׃ ²⁵קְפָדָה־בָא; וּבִקְשׁוּ שָׁלוֹם וָאָיִן׃ ²⁶הוָֹה עַל־הוָֹה תָּבוֹא, וּשְׁמֻעָה אֶל־שְׁמוּעָה תִּהְיֶה; וּבִקְשׁוּ חָזוֹן מִנָּבִיא, וְתוֹרָה תֹּאבַד מִכֹּהֵן, וְעֵצָה מִזְּקֵנִים׃ ²⁷הַמֶּלֶךְ יִתְאַבָּל, וְנָשִׂיא יִלְבַּשׁ שְׁמָמָה, וִידֵי עַם־הָאָרֶץ תִּבָּהַלְנָה; מִדַּרְכָּם אֶעֱשֶׂה אוֹתָם וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶם אֶשְׁפְּטֵם, וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פ