Baiboly Malagasy (1865)
mg
La Baiboly Malagasy (1865) est la Bible en malgache, la langue de Madagascar. Elle descend de la première Bible malgache, imprimée en 1835 par la London Missionary Society, œuvre en grande partie des missionnaires gallois David Jones et David Griffiths. Ce fut le premier ouvrage important imprimé dans cette langue.
Cette traduction de 1835 est partie des textes originaux hébreu et grec, et pas seulement de versions anglaises. L'édition de 1865 est une correction de ce texte, effectuée entre 1865 et 1866 d'après la description du module SWORD dont provient cette version. Qui a conduit la révision, et selon quels principes, nous n'avons pas pu le confirmer.
Soyons honnêtes sur la portée. C'est une traduction du XIXe siècle, avec l'orthographe et le vocabulaire de son époque, et le malgache parlé a évolué depuis. Elle convient à qui veut lire le texte historique de la Bible malgache, sans remplacer les éditions modernes. C'est une Bible complète, avec les 66 livres. Pour Joël (4 chapitres) et Malachie (3), elle suit la numérotation hébraïque, qui diffère de celle de beaucoup d'autres versions.
Le texte est dans le domaine public. Pour les locuteurs du malgache, et pour qui étudie l'histoire des missions à Madagascar, c'est le pont entre l'Écriture et la langue de tout un peuple, et la première version malgache de Midvash.