Bible David Martin 1744
fr
La Bible Martin 1744 — La Bible réformée française avant Segond
La Bible Martin 1744 est l'édition révisée de la traduction du pasteur réformé David Martin (1639–1721), publiée initialement au début du XVIIIe siècle et révisée en 1744. Elle fut la Bible protestante française de référence pendant plus d'un siècle et demi, jusqu'à ce que la version Louis Segond lui succède à la fin du XIXe siècle.
David Martin — Pasteur réformé à Utrecht
David Martin était un pasteur et érudit de l'Église réformée française, né à Montauban et établi à Utrecht aux Pays-Bas après la révocation de l'Édit de Nantes (1685). Comme beaucoup d'intellectuels protestants français de sa génération, il trouva refuge dans les Provinces-Unies tolérantes, où il put exercer librement son ministère et ses travaux académiques.
Il publia son Nouveau Testament en 1696, et la Bible complète parut en 1707. La révision de 1744, réalisée après sa mort, affina le texte et constitua l'édition qui devint standard dans les milieux réformés francophones.
Caractéristiques textuelles
La Bible Martin s'appuie sur le Textus Receptus pour le Nouveau Testament, la même base textuelle que Luther, Tyndale et les grands réformateurs. Pour l'Ancien Testament, elle utilise le texte hébreu Massorétique. Son style reflète le français classique du XVIIe–XVIIIe siècle : précis, solennel, empreint d'une rigueur propre à la tradition savante réformée.
Postérité
La Bible Martin nourrit la piété réformée francophone pendant toute la période des Lumières et au-delà. Elle fut la Bible des huguenots exilés, des Églises réformées de Suisse, des Pays-Bas et d'Afrique du Sud. Son remplacement progressif par la Segond ne diminue pas son importance historique comme témoin de la tradition réformée classique.