Lutherbibel 1912
de
La Bible de Luther 1912 — Le fondement du protestantisme allemand
La Luther Bibel 1912 (LUTH1912) est une révision de la traduction biblique de Martin Luther, l'une des œuvres les plus monumentales de l'histoire de la langue allemande et de la Réforme protestante. Elle représente la forme classique de la Bible luthérienne, préservant le génie linguistique de Luther tout en modernisant l'orthographe pour les lecteurs du début du XXe siècle.
Luther traducteur — Un acte révolutionnaire
Martin Luther (1483–1546) publia son Nouveau Testament en allemand en 1522, traduit depuis le texte grec original — s'appuyant sur l'édition d'Érasme — en seulement onze semaines de travail intensif à la Wartburg. La Bible complète parut en 1534, fruit d'un travail d'équipe impliquant Melanchthon et d'autres humanistes wittenbergeois.
L'acte de Luther était doublement révolutionnaire : il rendait les Écritures accessibles au peuple allemand, et il créait de toutes pièces la norme du haut-allemand moderne (Hochdeutsch), unifiant les multiples dialectes régionaux dans une langue littéraire commune. Son influence sur la langue allemande est comparable à celle de la KJV sur l'anglais ou de la Bible de Jérusalem sur le français catholique.
La révision de 1912
Après plusieurs révisions au cours des siècles, la révision de 1912 modernisa l'orthographe selon les règles de la réforme ortographique allemande, tout en s'efforçant de préserver la langue classique de la Réforme — le vocabulaire luthérien caractéristique, les tournures stylistiques qui avaient façonné quatre siècles de piété et de culture protestantes allemandes.
Identité luthérienne
La Luther Bibel est intimement liée à l'identité protestante allemande. Ses formulations sont entrées dans les cantiques, les catéchismes, la liturgie et l'imaginaire culturel allemand. La version 1912 représente l'équilibre entre tradition et accessibilité qui en fit la Bible de référence avant la révision majeure de 1984.