Literal Standard Version

La Literal Standard Version (LSV) a paru en entier en février 2020 chez Covenant Press, liée à la Covenant Christian Coalition. C'est une révision profonde de la Young's Literal Translation, la traduction littérale publiée en 1862 par l'Écossais Robert Young. Selon l'équipe, le but est une traduction moderne, facile à lire, littérale et exacte, libre d'être lue, diffusée et retraduite.

La méthode est aussi formelle que possible. La LSV cherche à garder les temps de l'original, à rendre toujours le même mot de la même façon et à ne bouger l'ordre des mots que si l'anglais l'exige. D'où une Genèse un peu étrange au début ("God says", au présent), et des mots ajoutés par les traducteurs entre crochets, comme en Jean 1,14 : "glory as of [the] only begotten of [the] Father". Le nom divin est écrit YHWH. La base est le texte massorétique avec l'influence de la Septante et, pour le Nouveau Testament, le Textus Receptus et le texte majoritaire.

Pour voir la forme de l'original sans connaître l'hébreu ni le grec, c'est un excellent outil, presque une interlinéaire lisible. La limite honnête vient du même endroit : l'anglais est rugueux, parfois haché, il ne se prête ni à la lecture à voix haute ni aux débutants, et la fidélité mécanique au mot peut masquer le sens d'une expression idiomatique. C'est une Bible de table d'étude, à lire à côté d'une traduction plus fluide. C'est aussi un projet récent, d'un petit éditeur, sans l'historique de révision des grandes versions.

Elle est libre parce que Covenant Press l'a publiée sous licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0), qui autorise même l'usage commercial. On peut la lire, la citer, la partager et même la traduire, avec mention de la source et la même licence.