La Sankta Biblio (Esperanto)
eo
La La Sankta Biblio, publiée sous sa forme complète en 1926, est la traduction officielle des Écritures en espéranto, la langue construite créée par L.L. Zamenhof en 1887. Fait remarquable, Zamenhof lui-même, ophtalmologue polonais d'origine juive, traduisit l'Ancien Testament directement de l'hébreu, travail qu'il considéra comme l'un des efforts culturels les plus importants de sa vie et du mouvement espérantiste naissant.
La méthodologie de traduction associa le travail de Zamenhof sur l'Ancien Testament — achevé avant sa mort en 1917 — à la traduction du Nouveau Testament par un comité britannique d'érudits protestants, à partir du grec. Après un processus minutieux de révision et d'harmonisation stylistique mené par la British and Foreign Bible Society et la National Bible Society of Scotland, la Bible complète en espéranto fut publiée à Londres en 1926. L'espéranto utilisé est élégant, fidèle à l'esprit de la langue de Zamenhof, et est devenu le modèle du style littéraire sacré de la communauté espérantiste.
Pour le mouvement espérantiste, La Sankta Biblio fut une conquête culturelle et une démonstration de la capacité de la langue construite à servir des textes d'une profonde complexité littéraire, théologique et poétique. Elle est largement utilisée lors des rencontres internationales chrétiennes espérantistes, dans les communautés religieuses ayant adopté la langue, et comme ressource d'étude comparative. Son influence sur le vocabulaire religieux en espéranto est définitive et durable.
Le texte se trouve dans le domaine public dans le monde entier, en accord avec l'idéal ouvert et universaliste du mouvement espérantiste lui-même. Il peut être librement reproduit, distribué, traduit dans d'autres langues et utilisé dans tout contexte, restant aisément accessible sur les plateformes numériques et en éditions imprimées.