בִּיbîy

oh que!; avec permission, ou s'il plaît

Prononciation: bee · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H994

Sens

je t'en prie, excuse-moi, demandant la permission de s'adresser à un supérieur, toujours suivi de אֲדֹנִי (ou אֲדֹנָי), et toujours (sauf Josué 7:8) au début d'un discours (Josué 7:8; Genèse 19:18; Nombres 12:13; Genèse 44:18; Nombres 12:11)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 12 fois dans la Bible.

  • Genèse 43:20 Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.
  • Genèse 44:18 Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon.
  • Exode 4:10 Moïse dit à l'Eternel: Ah! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n'est ni d'hier ni d'avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur; car j'ai la bouche et la langue embarrassées.
  • Exode 4:13 Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.
  • Nombres 12:11 Alors Aaron dit à Moïse: De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables!
  • Josué 7:8 De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).