בָּהַלbâhal

troublé

Prononciation: baw-hal' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H926

Sens

Niph`al

1. être troublé, consterné, terrifié (Genèse 45:3; Juges 20:41; 1 Samuel 28:21)

2. être pressé, précipité (Ecclésiaste 8:3; Proverbes 28:22)

Pi`el: suffixe, Particule (Esther 2:9; Daniel 11:44; Job 22:10)

1. consterner, terrifier (2 Chroniques 32:18; Daniel 11:44; Job 22:10)

2. hâter, se hâter, agir précipitamment (2 Chroniques 35:21; Esther 2:9; Ecclésiaste 5:1)

Pu`al: hâté, acquis hâtivement (Esther 8:14; Proverbes 20:21)

Hiph`il

1. consterner, terrifier (Job 23:16)

2. hâter, presser (2 Chroniques 26:20; Esther 6:14)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 39 fois dans la Bible.

  • Genèse 45:3 Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.
  • Exode 15:15 Les chefs d'Edom s'épouvantent; Un tremblement saisit les guerriers de Moab; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance.
  • Juges 20:41 Les hommes d'Israël avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.
  • 1 Samuel 28:21 La femme vint auprès de Saül, et, le voyant très effrayé, elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix; j'ai exposé ma vie, en obéissant aux paroles que tu m'as dites.
  • 2 Samuel 4:1 Lorsque le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force, et tout Israël fut dans l'épouvante.
  • 2 Chroniques 26:20 Le souverain sacrificateur Azaria et tous les sacrificateurs portèrent les regards sur lui, et voici, il avait la lèpre au front. Ils le mirent précipitamment dehors, et lui-même se hâta de sortir, parce que l'Eternel l'avait frappé.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).