בָּדַלbâdal
être divisé, séparé
Prononciation: baw-dal' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H914
Sens
Hiph`il: diviser, séparer (Nombres 16:9; Deutéronome 10:8; Deutéronome 29:20)
1. diviser, séparer (Genèse 1:4; Genèse 1:7; Genèse 1:14)
2. séparer, mettre à part (Lévitique 20:24; Nombres 16:9; Lévitique 20:26)
3. faire une distinction (Lévitique 20:25; Lévitique 10:10; Lévitique 11:47)
4. diviser en parties (Lévitique 1:17; Lévitique 5:8)
Niph`al
1. (réfléchi du Hiph`il 2)
a. se séparer (Esdras 6:21; Esdras 9:1; Esdras 10:11)
b. se retirer de (Nombres 16:21)
c. se séparer (1 Chroniques 12:8)
d. se séparer, combine a. et c. (Néhémie 10:29)
2. être séparé, passif
a. être exclu (Esdras 10:8)
b. être mis à part (1 Chroniques 23:13)
Même racine
- בְּדִילbᵉdîyl · H913alliage (parce qu'enlevé par fusion); par analogie, étain
- בָּדָלbâdâl · H915une partie
- בְּדֹלַחbᵉdôlach · H916quelque chose en morceaux, c'est-à-dire bdellium, une gomme (parfumée) (peut-être ambre); d'autres une perle
- מִבְדָּלָהmibdâlâh · H3995une séparation, c'est-à-dire (concrètement) un lieu séparé
Où il apparaît
Apparaît 42 fois dans la Bible.
- Genèse 1:4 Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.
- Genèse 1:6 Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.
- Genèse 1:7 Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et cela fut ainsi.
- Genèse 1:14 Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue du ciel, pour séparer le jour d'avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années;
- Genèse 1:18 pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon.
- Exode 26:33 Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l'arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.
Voir tous les passages
- Genèse 1:4, 1:6, 1:7, 1:14, 1:18
- Exode 26:33
- Lévitique 1:17, 5:8, 10:10, 11:47, 20:24, 20:25, 20:26
- Nombres 8:14, 16:9, 16:21
- Deutéronome 4:41, 10:8, 19:2, 19:7, 29:21
- 1 Rois 8:53
- 1 Chroniques 12:8, 23:13, 25:1
- 2 Chroniques 25:10
- Esdras 6:21, 8:24, 9:1, 10:8, 10:11, 10:16
- Néhémie 9:2, 10:28, 13:3
- Ésaïe 56:3, 59:2
- Ézéchiel 22:26, 39:14, 42:20
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).