תַּחַתtachath

la partie inférieure, en dessous, au-dessous, à la place de

Prononciation: takh'-ath · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H8478

Sens

I. en dessous, comme adverbe à l'accusatif (Genèse 49:25; Deutéronome 33:13; Exode 20:4)

II. comme préposition ; ainsi à l'état construit, et avec suffixe (habituellement au pluriel, et ainsi littéralement dans les parties inférieures) (Habacuc 3:16; 2 Samuel 22:37; 2 Samuel 22:40)

1. sous, au-dessous (Genèse 7:19; Deutéronome 2:25; Deutéronome 4:19)

a. au pied de, sous moi (Exode 24:4; Deutéronome 4:11; Deutéronome 3:17)

c. sous moi, mes (Psaumes 18:40; Psaumes 18:48; Psaumes 47:4)

2. ce qui est sous quelqu'un, le lieu où il se tient

a. avec pronom réfléchi, idiomatique, à sa place, là où l'on se tient (Exode 16:29; Lévitique 13:23; Lévitique 13:28)

b. au sens figuré, à la place de, au lieu de (Genèse 2:18; Genèse 4:25; Genèse 22:13)

3. comme conjonction

a. au lieu de ce que, anstatt dass (Deutéronome 28:62; Ézéchiel 36:34; Amos 1:3)

III. composés

1. אֶלתַּֿחַת, après un verbe de mouvement

a. après, (en) sous (Juges 6:19; 1 Rois 8:6; 2 Chroniques 5:7)

b. à la place de (Lévitique 14:42)

2. מִתַּחַת

a. seul, de dessous, d'en bas (Genèse 1:7; Genèse 6:17; Exode 17:14)

b. sous, au-dessous (Genèse 1:17; Exode 20:4; Deutéronome 4:18)

c. (comparer מִן 9.b.) (1 Rois 7:32)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 505 fois dans la Bible.

  • Genèse 1:7 Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et cela fut ainsi.
  • Genèse 1:9 Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.
  • Genèse 2:21 Alors l'Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.
  • Genèse 4:25 Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donné un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.
  • Genèse 6:17 Et moi, je vais faire venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre périra.
  • Genèse 7:19 Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).