שָׁפַךְshâphak
verser, répandre
Prononciation: shaw-fak' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H8210
Sens
Qal: actif, passif (1 Rois 2:31; Ézéchiel 24:7; 2 Rois 19:32)
1.
a. verser, répandre (Exode 4:9; 1 Samuel 7:6; Amos 5:8)
b. technique, accusatif דָּם verser le sang (Genèse 37:22; Genèse 9:6; 1 Samuel 25:31)
2.
a. répandre, ׳ י sujet (Osée 5:10; Ézéchiel 14:19; Jérémie 10:25)
b. répandre, sujet humain (Lamentations 2:19; Psaumes 62:9; 1 Samuel 1:15)
Niph`al: être répandu, être versé (Lamentations 2:11; Genèse 9:6; Ézéchiel 16:36)
Pu`al: être répandu, être versé, furent amenés à glisser (Sophonie 1:17; Nombres 35:33; Psaumes 73:2)
Hithpa`el: se répand (Job 30:16; Lamentations 4:1; Lamentations 2:12)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 115 fois dans la Bible.
- Genèse 9:6 Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.
- Genèse 37:22 Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.
- Exode 4:9 S'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre.
- Exode 29:12 Tu prendras du sang du taureau, tu en mettras avec ton doigt sur les cornes de l'autel, et tu répandras tout le sang au pied de l'autel.
- Lévitique 4:7 Le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums odoriférants, qui est devant l'Eternel dans la tente d'assignation; et il répandra tout le sang du taureau au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente d'assignation.
- Lévitique 4:18 Il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant l'Eternel dans la tente d'assignation; et il répandra tout le sang au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente d'assignation.
Voir tous les passages
- Genèse 9:6, 37:22
- Exode 4:9, 29:12
- Lévitique 4:7, 4:18, 4:25, 4:30, 4:34, 14:41, 17:4, 17:13
- Nombres 35:33
- Deutéronome 12:16, 12:24, 12:27, 15:23, 19:10, 21:7
- Juges 6:20
- 1 Samuel 1:15, 7:6, 25:31
- 2 Samuel 20:10, 20:15
- 1 Rois 2:31, 13:3, 13:5, 18:28
- 2 Rois 19:32, 21:16, 24:4
- 1 Chroniques 22:8, 28:3
- Job 12:21, 16:13, 30:16
- Psaumes 22:14, 42:4, 62:8, 69:24, 73:2, 79:3, 79:6, 79:10, 102:0, 106:38, 107:40, 142:2
- Proverbes 1:16, 6:17
- Ésaïe 37:33, 42:25, 57:6, 59:7
- Jérémie 6:6, 6:11, 7:6, 10:25, 14:16, 22:3, 22:17
- Lamentations 2:4, 2:11, 2:12, 2:19, 4:1, 4:11, 4:13
- Ézéchiel 4:2, 7:8, 9:8, 14:19, 16:15, 16:36, 16:38, 17:17, 18:10, 20:8, 20:13, 20:21, 20:33, 20:34, 21:22, 21:31, 22:3, 22:4, 22:6, 22:9, 22:12, 22:22, 22:27, 22:31, 23:8, 23:45, 24:7, 26:8, 30:15, 33:25, 36:18, 39:29
- Daniel 11:15
- Osée 5:10
- Joël 2:28, 2:29, 3:19
- Amos 5:8, 9:6
- Sophonie 1:17, 3:8
- Zacharie 12:10
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).