Midvash

שָׁמַעshâmaʻ

שָׁמַע : entendre

Prononciation: shaw-mah' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H8085

Sens

Qal

1. sujet : personne humaine (ou chose personnifiée)

a. entendre, (percevoir par l'oreille) (Genèse 3:10; Amos 8:11; 1 Rois 5:14)

b. entendre quelqu'un parler (Genèse 27:6; Jérémie 26:7; Daniel 8:13)

c. avec לֵאמֹר seulement, entendre dire = entendre dire que (1 Samuel 13:4; 2 Samuel 19:3; Deutéronome 13:13)

d. entendre parler de, au sujet de (Exode 18:1; 2 Rois 19:11; 1 Samuel 3:11)

e. = avoir le pouvoir d'entendre (2 Samuel 19:36; Ésaïe 21:3; Ésaïe 32:3)

f. entendre avec attention, intérêt, écouter (parfois || חֶאֱןין) (Amos 4:1; Nombres 12:6; Ésaïe 28:23)

g. comprendre, (une langue) (Genèse 11:7; Ésaïe 33:19; Deutéronome 28:49)

h. spécialement entendre une cause (judiciaire) (Deutéronome 1:17; Deutéronome 1:16; Juges 11:10)

i. avec l'accusatif de la personne dans une adresse polie, écoute-nous (-moi) ! (Genèse 23:6; Genèse 23:8; Genèse 23:11)

j. écouter, prêter attention, (parfois || הִקְשִׁיב) (Genèse 42:21; Jérémie 7:13; Ézéchiel 2:5)

k. avec אֶל personne + écouter, céder à (Genèse 49:2; Juges 2:17; Jérémie 7:26)

l. לְקוֺל ׳ שׁ = id., obéir (Genèse 3:17; Juges 2:20; Exode 15:26)

m. très souvent, בְּקוֺל ׳ שׁ = obéir (1 Samuel 8:7; Deutéronome 4:30; Jérémie 3:13)

n. obéir (Josué 1:18; Jérémie 11:3; 1 Rois 12:24)

o. être obéissant, (spécialement à ׳ י) (Ésaïe 1:19; Michée 5:14; Jérémie 12:17)

2. ׳ י (Dieu) sujet

c. entendre et pardonner, aider, entendre être irrité (Ésaïe 59:2; Jérémie 22:21; 1 Rois 8:30)

d. = être capable d'entendre (Ésaïe 59:1; Psaumes 94:9)

e. בְּקוֺל ׳ שׁ = entendre (et accorder) (Genèse 30:6)

f. entendre et répondre (Genèse 21:7; Genèse 16:11; 1 Rois 8:28)

h. entendre (Jérémie 31:18; Michée 7:7; Genèse 17:20)

Niph`al

1. être entendu, d'une voix, d'un son, etc. (1 Samuel 1:13; 1 Rois 6:7; Job 26:14)

2. être entendu parler de (Deutéronome 4:32)

3. être respecté, obéi (Ecclésiaste 9:17; 2 Samuel 22:45; Psaumes 18:45)

4. = (une écoute favorable) fut accordée à leur voix (2 Chroniques 30:27)

Pi`el : fit entendre (1 Samuel 15:4; 1 Samuel 23:8)

Hiph`il

1. de l'homme

a. faire entendre (Deutéronome 30:12; Deutéronome 30:13; Cantique des Cantiques 2:14)

b. faire retentir, absolu comme terme musical (1 Chroniques 15:19; Psaumes 67:1-200; 1 Chroniques 16:5)

c. absolu faire une proclamation (souvent || הִגִּיד) (Amos 3:9; Amos 4:5; Ésaïe 41:26)

d. = convoquer (Jérémie 50:29; Jérémie 51:27)

2. ׳ י sujet

a. faire entendre (Deutéronome 4:10; Deutéronome 4:36; 2 Rois 7:6)

b. = dire (Juges 13:23; Ésaïe 42:9; Ésaïe 48:3)

c. absolu, faire une proclamation (Ésaïe 43:12; Ésaïe 62:11)

: entendre

Pe`al : = avoir le sens de l'ouïe (Daniel 6:15; Daniel 5:14; Daniel 5:16)

Hithpe`el : se montrer obéissant (Daniel 7:27)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 1 159 fois dans la Bible.

  • Genèse 3:8 Alors ils entendirent la voix de l'Eternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'Eternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.
  • Genèse 3:10 Il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.
  • Genèse 3:17 Il dit à l'homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,
  • Genèse 4:23 Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.
  • Genèse 11:7 Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue, les uns des autres.
  • Genèse 14:14 Dès qu'Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu'à Dan.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).