שָׁמֵםshâmêm
être désolé, frappé d'effroi
Prononciation: shaw-mame' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H8074
Sens
Qal
1. habituellement d'un pays, etc., être désolé (2 Samuel 13:20; Lamentations 1:16; Lamentations 1:13)
2. être frappé d'effroi, saisi de stupeur (Lévitique 26:32; Jérémie 2:12; Ézéchiel 26:16)
Niph`al : = Qal (Jérémie 12:11; Sophonie 3:6; Ézéchiel 36:34)
1. être désolé (Lévitique 26:22; Ésaïe 33:8; Amos 7:9)
2. être frappé d'effroi (Jérémie 4:9; Lamentations 4:5; Ézéchiel 4:17)
Po`
1. frappé d'effroi (Esdras 9:3; Esdras 9:4)
2. effroyable, causant l'horreur (Daniel 15:1-200; Daniel 11:31; Daniel 9:27)
Hiph`il
1. dévaster, ravager (1 Samuel 5:6; Ézéchiel 20:26; Osée 2:14)
2.
a. frapper d'effroi (Jérémie 49:20; Jérémie 50:45; Ézéchiel 32:10)
b. montrant l'horreur, intransitif intérieurement (Ézéchiel 3:15; Job 21:5)
Hoph`al : étant désolé (Lévitique 26:34; Lévitique 26:35; 2 Chroniques 36:21)
Hithpo`el
1. être frappé d'effroi, stupéfait (Ésaïe 59:16; Ésaïe 63:5; Daniel 8:27)
2. se causer à soi-même la désolation, la ruine (Ecclésiaste 7:16)
Même racine
- מְשַׁמָּהmᵉshammâh · H4923un déchet ou un étonnement
- שַׁמָּאShammâʼ · H8037Shamma, un Israélite
- שַׁמָּהshammâh · H8047ruine; par implication, consternation
- שַׁמּוּעַShammûwaʻ · H8051Shammua, le nom de quatre Israélites
- שְׁמוּעָהshᵉmûwʻâh · H8052quelque chose d'entendu, c'est-à-dire une annonce
- שְׁמַםshᵉmam · H8075{étourdir (ou intransitivement, devenir engourdi), c'est-à-dire dévaster ou (figurativement) stupéfier (les deux généralement au sens passif)}
- שָׁמֵםshâmêm · H8076ruiné
- שִׁמָּמוֹןshimmâmôwn · H8078stupéfaction
Où il apparaît
Apparaît 86 fois dans la Bible.
- Lévitique 26:22 J'enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront déserts.
- Lévitique 26:31 Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l'odeur agréable de vos parfums.
- Lévitique 26:32 Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l'habiteront en seront stupéfaits.
- Lévitique 26:34 Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu'il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.
- Lévitique 26:35 Tout le temps qu'il sera dévasté, il aura le repos qu'il n'avait pas eu dans vos sabbats, tandis que vous l'habitiez.
- Lévitique 26:43 Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.
Voir tous les passages
- Lévitique 26:22, 26:31, 26:32, 26:34, 26:35, 26:43
- Nombres 21:30
- 1 Samuel 5:6
- 1 Rois 9:8
- 2 Chroniques 7:21, 36:21
- Esdras 9:3, 9:4
- Job 16:7, 17:8, 18:20, 21:5
- Psaumes 40:15, 69:25, 79:7, 143:4
- Ecclésiaste 7:16
- Ésaïe 33:8, 49:8, 49:19, 52:14, 54:1, 54:3, 59:16, 61:4, 63:5
- Jérémie 2:12, 4:9, 10:25, 12:11, 18:16, 19:8, 33:10, 49:17, 49:20, 50:13, 50:45
- Lamentations 1:4, 1:16, 4:5, 5:18
- Ézéchiel 3:15, 4:17, 6:4, 20:26, 25:3, 26:16, 27:35, 28:19, 29:12, 30:7, 30:12, 30:14, 32:10, 32:15, 33:28, 35:12, 35:15, 36:3, 36:34, 36:35, 36:36
- Daniel 8:13, 8:27, 9:18, 9:26, 9:27, 11:31, 12:11
- Osée 2:12
- Joël 1:17
- Amos 7:9, 9:14
- Michée 6:13
- Sophonie 3:6
- Zacharie 7:14
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).