Midvash

שָׁלַחshâlach

שָׁלַח: envoyer

Prononciation: shaw-lakh' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H7971

Sens

Qal: actif (Genèse 42:4; Exode 5:22; Genèse 3:22)

1. envoyer, sujet humain

a. avec, envoya sa servante et prit (Genèse 42:4; Genèse 43:8; Nombres 22:15)

c. envoyer et faire, envoyer pour s'enquérir (Genèse 27:45; 2 Rois 11:14; Job 1:5)

2. envoyer, sujet ׳ י (Dieu)

a. avec, charger d'une mission (Genèse 45:5; 1 Samuel 15:18; 2 Samuel 12:1)

b. auquel (Exode 9:14; 2 Samuel 22:15; Psaumes 18:15)

3. étendre

a. contre (Genèse 37:22; 1 Samuel 24:11; Esther 2:21)

b. contre (Exode 24:1; Psaumes 138:7; Exode 3:20)

d. étendu, mince (Genèse 49:21)

e. peut-être tendre, diriger (Ézéchiel 8:17)

4. rarement renvoyer (voir Pi`el) (Juges 11:38; Genèse 28:5)

5. lâcher, (voir Pi`el) (Psaumes 50:19)

Niph`al: furent envoyés (Esther 3:13)

Pi`el

1. envoyer, renvoyer, sujet humain

a. envoyer dehors (Josué 24:28; Juges 7:8; 1 Samuel 10:23)

b. renvoyer, congédier (Genèse 21:14; Genèse 25:6; 2 Samuel 13:16)

c. renvoyer à vide (les mains vides) (Genèse 31:42; Deutéronome 15:13; Job 22:9)

d. faire ses adieux, accompagner (parfois sur une partie du chemin) (Genèse 18:16; Genèse 24:59; Genèse 31:27)

2.

a. renvoyer (Genèse 19:29; 1 Rois 9:7)

b. livrer (Psaumes 81:13)

c. chasser (Jérémie 28:16; Lévitique 18:24; Lévitique 20:23)

d. envoyer dehors, au loin (Deutéronome 7:20; Deutéronome 28:20; Deutéronome 32:24)

3. laisser aller, libérer (Exode 4:23; Exode 5:2; 2 Samuel 3:21)

4. comparer des boucles de cheveux, pousser (Jérémie 17:8; Psaumes 80:12; Ézéchiel 31:5)

5. faire descendre (Jérémie 38:6; Jérémie 38:11)

6 tirer (1 Samuel 20:20)

7. expressions (Juges 1:8; Juges 20:48; 2 Rois 8:12)

Pu`al: être renvoyé (Juges 5:15; Job 18:8; Proverbes 17:11)

Hiph`il: et moi, j'enverrai (Amos 8:11; Ézéchiel 14:13; Lévitique 26:22)

שָׁלַח: envoyer

Pe`al: envoyer dehors, être envoyé (Esdras 4:17; Esdras 4:11; Esdras 4:18)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 847 fois dans la Bible.

  • Genèse 3:22 L'Eternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement.
  • Genèse 3:23 Et l'Eternel Dieu le chassa du jardin d'Eden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.
  • Genèse 8:7 Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.
  • Genèse 8:8 Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre.
  • Genèse 8:9 Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l'arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche.
  • Genèse 8:10 Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).