שָׁלָהshâlâh
être tranquille, à l'aise
Prononciation: shaw-law' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H7951
Sens
Qal
1. être, avoir (de) la tranquillité (Job 3:26)
2. être à l'aise, prospérer (Jérémie 12:1; Lamentations 1:5; Job 12:5)
Niph`al: être négligent (2 Chroniques 29:11)
Hiph`il: faire, tromper (2 Rois 4:28; 2 Rois 4:16)
Même racine
- שִׁילֹהShîylôh · H7886Shiloh, une épithète du Messie
- שְׁלָהshᵉlâh · H7954être en sécurité
- שְׂלָוsᵉlâv · H7958la caille collectivement (comme lente en vol à cause de son poids)
- שֶׁלֶוshelev · H7959sécurité
- שָׁלֵוshâlêv · H7961tranquille; (dans un mauvais sens) insouciant; abstraitement, sécurité
- שַׁלְוָהshalvâh · H7962sécurité (véritable ou fausse)
- שְׁלִיshᵉlîy · H7987intimité
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Job 3:26 Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.
- Job 12:6 Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
- Psaumes 122:6 Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!
- Jérémie 12:1 Tu es trop juste, Eternel, pour que je conteste avec toi; Je veux néanmoins t'adresser la parole sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix?
- Lamentations 1:5 Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l'Eternel l'a humiliée, A cause de la multitude de ses péchés; Ses enfants ont marché captifs devant l'oppresseur.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).