שׁוּבshûwb

Qal : se retourner, revenir (Genèse 18:33; Ruth 1:15; Ézéchiel 46:17)

1. se retourner (Juges 3:19; Juges 8:13; Juges 7:3)

2. revenir, venir ou aller en arrière (1 Samuel 17:15; 2 Samuel 10:14; 2 Rois 18:14)

3. spécialement retourner vers

a. retourner (Nombres 23:5; Nombres 23:16; 2 Rois 1:6)

b. revenir (Genèse 8:9; Exode 24:14; 1 Samuel 23:23)

4.

a. de la mort (Genèse 3:19; Psaumes 104:29; Ecclésiaste 3:20)

b. du retour à la vie après la mort (Job 7:10; Job 10:21; Job 16:22)

5. au sens figuré des relations humaines

a. revenir (Juges 11:8; 1 Rois 12:27; Jérémie 3:1)

b. = changer de manière à se rapprocher (dans le dessein, le désir) (Jérémie 15:9)

c. se tourner, c'est-à-dire recourir à (Psaumes 119:79)

d. revenir (Job 33:25; Ésaïe 23:17; Ézéchiel 16:55)

e. = changer de conduite (2 Rois 24:1; Jérémie 34:11; Jérémie 34:16)

f. = hostile (Michée 2:8)

6. au sens figuré, spécialement des relations spirituelles

a. se détourner, de Dieu, = apostasier (Nombres 14:43; 1 Samuel 15:11; 1 Rois 9:6)

b. de ׳ י, se détourner (Deutéronome 23:15)

c. revenir, à Dieu (= chercher avec repentance) (Osée 6:1; Osée 7:10; Osée 14:3)

d. se repentir (Osée 3:15; Osée 11:5; Ésaïe 6:10)

e. se détourner, du mal (1 Rois 8:35; 1 Rois 13:33; Jérémie 15:7)

f. de ׳ י (Exode 32:12; Deutéronome 13:18; Josué 7:26)

g. de ׳ י, revenir (pour manifester sa faveur) (Genèse 18:10; Genèse 18:14; Zacharie 1:3)

h. de ׳ י, se détourner du (מִן) jugement (Jérémie 4:28; Psaumes 132:11; Jérémie 32:40)

7. de choses inanimées (parfois personnifiées, ou traitées comme des êtres vivants)

a. en mouvement perceptible (Genèse 8:3; Josué 4:18; Exode 14:26)

b. champ, = être ramené (Genèse 43:18; 1 Samuel 5:11; Ézéchiel 46:17)

c. = être changé en (Ésaïe 29:17; Michée 1:7)

d. revenir (Ésaïe 45:23; Ésaïe 55:11; Psaumes 35:13)

e. se retirer, partir (Proverbes 25:10)

f. (en rétribution), du crime, du mal, etc. (1 Rois 2:33; Abdias 1:15; Psaumes 7:17)

g. le jugement (rendu) retournera à (עַד) la justice (sera en accord avec elle) (Psaumes 94:15)

h. de la frontière, = changer (parfois inverser) de direction (Josué 19:12; Josué 19:34; Josué 19:27)

i. être rétabli en bonne santé (1 Rois 13:6; Exode 4:7; 2 Rois 5:10)

8. revenir, indiquant la répétition, etc. (Genèse 26:18; Genèse 30:31; Nombres 11:4)

9. dans l'expression ׳ שׁ שְׁבוּת rétablir la captivité de, etc. (Ésaïe 52:8; Psaumes 85:5; Nahum 2:3)

Po`el

1. ramener (Jérémie 50:19; Ézéchiel 39:27; Ésaïe 49:5)

2.

a. restaurer, rafraîchir (Psaumes 23:3)

b. restaurer, réparer (Ésaïe 58:12)

3. emmener, (par séduction) (Ézéchiel 38:4; Ézéchiel 39:2; Ésaïe 47:10)

8 montrer un détournement, = apostasier (comparer Hiph`il 8) (Jérémie 8:5)

Pu`lal : rétabli (Ézéchiel 38:8)

Hiph`il : faire revenir, ramener (Genèse 41:13; Genèse 40:13; Deutéronome 28:68)

1.

a. ramener, permettre de revenir (Genèse 24:5; Genèse 28:15; Genèse 42:37)

b. remettre en place (Genèse 29:3; Exode 34:35; 1 Samuel 5:3)

c. retirer (Genèse 38:29; 1 Rois 13:4; Josué 8:26)

d. rendre, restituer (Genèse 20:14; Genèse 20:7; Exode 23:4)

e. = abandonner (Job 20:10)

f. = donner en paiement, en compensation (1 Samuel 6:8; 1 Samuel 6:17; 2 Rois 17:3)

g. ramener quelqu'un (2 Samuel 12:23; Job 33:20; Job 10:9)

2.

a. ramener (Malachie 3:24; Lamentations 5:21; Néhémie 9:26)

b. = rafraîchir (Lamentations 1:11; Lamentations 1:16; Lamentations 1:19)

3. rapporter (Exode 19:8; Genèse 37:14; Nombres 13:26)

4.

a. rendre, (en rétribution, comparer Qal 7.f.) (Juges 9:56; Juges 9:5; 1 Samuel 25:39)

b. payer en compensation (Exode 21:34; Deutéronome 32:41; Deutéronome 32:43)

5. repousser, en arrière, = repousser, vaincre (2 Rois 18:24; Ésaïe 36:9; Ésaïe 28:6)

6.

a. détourner (Ézéchiel 14:6; Malachie 2:6; Nombres 25:11)

b. tourner vers (Daniel 11:18; Daniel 11:19; Psaumes 119:59)

7. tourner contre (Job 15:43)

…