אָרַךְʼârak
être long, presque toujours en parlant du temps
Prononciation: aw-rak' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H748
Sens
Qal : être long (Genèse 26:8; Ézéchiel 12:22; Ézéchiel 31:5)
Hiph`il: מַאֲרִיךְ Eccl 7:15; Eccl 8:12 (Proverbes 19:11; Deutéronome 22:7; Deutéronome 17:20)
1. prolonger, transitif
a. survivre (Deutéronome 4:26; Deutéronome 4:40; Deutéronome 5:30)
b. id., je prolongerai tes jours (1 Rois 3:14)
c. différer (Ésaïe 48:9; Proverbes 19:11; Job 6:11)
d. allonger (Psaumes 129:3; Ésaïe 54:2; Ésaïe 57:4)
2. devenir long, durer longtemps, intransitif (Exode 20:12; Deutéronome 5:16; Deutéronome 6:2)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 34 fois dans la Bible.
- Genèse 26:8 Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu'Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.
- Exode 20:12 Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
- Nombres 9:19 Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les enfants d'Israël obéissaient au commandement de l'Eternel, et ne partaient point.
- Nombres 9:22 Si la nuée s'arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d'Israël restaient campés, et ne partaient point; et quand elle s'élevait, ils partaient.
- Deutéronome 4:26 j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre, -vous disparaîtrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession au delà du Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.
- Deutéronome 4:40 Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
Voir tous les passages
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).