קָרַחqârach
rendre chauve, ou calvitie, ordinairement (par les endeuillés) pour les morts
Prononciation: kaw-rakh' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H7139
Sens
Qal : faire une calvitie… pour. (Lévitique 21:5; Deutéronome 14:1; Michée 1:16)
Niph`al : se rendront chauves pour eux (Jérémie 16:6)
Hiph`il : et ils feront une calvitie, pour toi (Ézéchiel 27:31)
Hoph`al : toute tête rendue chauve (Ézéchiel 29:18)
Même racine
- קֶרַחqerach · H7140glace (comme si chauve, c'est-à-dire lisse); d'où, grêle; par ressemblance, cristal de roche
- קֹרַחQôrach · H7141Korach, le nom de deux Édomites et de trois Israélites
- קֵרֵחַqêrêach · H7142chauve (à l'arrière de la tête)
- קָרֵחַQârêach · H7143Kareach, un Israélite
- קׇרְחָהqorchâh · H7144calvitie
- קָרַחַתqârachath · H7146un endroit chauve (à l'arrière de la tête); au figuré, un endroit usé (sur l'envers du tissu)
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Lévitique 21:5 Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d'incisions dans leur chair.
- Jérémie 16:6 Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera point de sépulture; On ne les pleurera point, On ne se fera point d'incision, Et l'on ne se rasera pas pour eux.
- Ézéchiel 27:31 Ils se raseront la tête à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs, Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme, Avec une vive affliction.
- Ézéchiel 29:18 Fils de l'homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées; Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu'il a fait contre elle.
- Michée 1:16 Rase-toi, coupe ta chevelure, A cause de tes enfants chéris! Rends-toi chauve comme l'aigle, Car ils s'en vont en captivité loin de toi!
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).