Midvash

קוֹלqôwl

קוֺל: son, voix

Prononciation: kole · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6963

Sens

1. son, spécialement

a. de la voix humaine (Josué 6:10; 2 Rois 7:10; Genèse 27:22)

b. de ׳ י (Genèse 3:8; Genèse 3:10; Ésaïe 6:8)

c. du séraphin (Ésaïe 6:4)

d. de l'ange (Daniel 8:16; Daniel 10:6; Daniel 10:9)

e. des animaux (1 Samuel 15:14; Jérémie 9:9; Jérémie 8:16)

f. exclamation, en début de proposition (Genèse 4:10; Ésaïe 13:4; Ésaïe 40:3)

2. son

a. d'un instrument (Exode 9:16; Exode 20:18; Exode 20:15)

coup ou roulement de tonnerre (1 Samuel 12:17; Amos 1:2; Ésaïe 30:30)

c. קוֺל רַגְלֶיהָ (1 Rois 14:6; 2 Rois 6:32; Genèse 3:8)

d. piétinement des sabots (Jérémie 47:3; Ézéchiel 26:10; 1 Rois 1:41)

e. des chars (Nahum 3:2; Joël 2:5; Ézéchiel 3:13)

f. de la mer et des grandes eaux (Habacuc 3:10; Ézéchiel 1:24; Ézéchiel 43:2)

g. tremblement de terre (Ézéchiel 37:7)

h. une chute (Jérémie 49:21; Ézéchiel 26:15; Ézéchiel 31:16)

i. d'une multitude (1 Samuel 4:14; Ésaïe 13:4; Ézéchiel 23:42)

j. fracas de la guerre (Exode 32:17; Jérémie 50:22; Jérémie 50:46)

k. des ailes (Ézéchiel 1:24; Ézéchiel 3:13; Ézéchiel 10:5)

l. meules, flamme (Joël 2:5; Ecclésiaste 7:6; Lévitique 26:36)

3. de la parole articulée, chose dite

a. souvent d'un conseil, d'un ordre, d'une supplication humaine, d'un rapport, d'une proclamation, אָלָה ׳ ק (Genèse 3:17; Genèse 4:23; Exode 3:18)

b. souvent (surtout Deutéronome, Jérémie) des paroles de ׳ י (Genèse 22:18; Genèse 26:5; Exode 5:2)

קֹל: légèreté, frivolité (Jérémie 3:9)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 506 fois dans la Bible.

  • Genèse 3:8 Alors ils entendirent la voix de l'Eternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'Eternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.
  • Genèse 3:10 Il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.
  • Genèse 3:17 Il dit à l'homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,
  • Genèse 4:10 Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
  • Genèse 4:23 Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.
  • Genèse 16:2 Et Saraï dit à Abram: Voici, l'Eternel m'a rendue stérile; viens, je te prie, vers ma servante; peut-être aurai-je par elle des enfants. Abram écouta la voix de Saraï.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).