Midvash

קָבַץqâbats

rassembler, recueillir

Prononciation: kaw-bats' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6908

Sens

Qal: rassembler, recueillir (1 Rois 20:1; Psaumes 41:7; Genèse 41:48)

1. celui qui rassemble, son cœur amasse le mal pour lui-même. (Genèse 41:35; Genèse 41:48; Deutéronome 13:17)

2. rassembler, assembler (1 Samuel 7:5; 1 Samuel 29:1; 1 Rois 18:20)

Niph`al

1. s'assembler, se rassembler (1 Samuel 25:1; Genèse 49:2; Ésaïe 45:20)

2. être rassemblé (Ésaïe 60:7; Esther 2:8; Esther 2:19)

Pi`el: rassembler (Deutéronome 30:3; Michée 4:12; Psaumes 107:3)

1. habituellement de ׳ י rassemblant son peuple dispersé (accusatif), parfois sous la figure d'un troupeau (Michée 2:12; Michée 4:6; Sophonie 3:19)

2. hommes soumis (Osée 9:6; Ézéchiel 29:5; Néhémie 13:11)

3. peut-être (rassembler et ainsi) emporter (= אָסַף 4) (Nahum 2:11; Joël 2:6)

Pu`al: de la terre (pour le peuple) d'Israël (Ézéchiel 38:8)

Hithpa`el: se rassembler, être rassemblé. (Juges 9:47; 1 Samuel 7:7; 1 Samuel 8:2)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 127 fois dans la Bible.

  • Genèse 41:35 Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu'ils fassent, sous l'autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu'ils en aient la garde.
  • Genèse 41:48 Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d'Egypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l'intérieur de chaque ville les productions des champs d'alentour.
  • Genèse 49:2 Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Ecoutez Israël, votre père!
  • Deutéronome 13:16 Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Eternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie.
  • Deutéronome 30:3 alors l'Eternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Eternel, ton Dieu, t'aura dispersé.
  • Deutéronome 30:4 Quand tu serais exilé à l'autre extrémité du ciel, l'Eternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c'est là qu'il t'ira chercher.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).