צָעַדtsâʻad
faire un pas, marcher
Prononciation: tsaw-ad' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6805
Sens
Qal: faire un pas, marcher, de ׳ י Juges 5:4; Psaumes 68:8 (avec ב lieu), Habacuc 3:12 (avec accusatifאֶרֶץ); lire probablement aussi צֹעֵד Habacuc 63:1 (pour ᵑ0 צֹעֶה, voir צעה); des hommes, avec accusatif de sens apparenté au verbe צְעָדִים 2 Samuel 6:13 ils avaient fait six pas; avec accusatif דֶּרֶךְ faire un certain chemin Proverbes 7:8 des idoles, לֹא יִצְעָ֑דוּ Jérémie 10:5. — בָּנוֺת צָֽעֲדָה עֲלישֿׁוּר Genèse 49:22 est douteux: d'ordinaire (ses) filles (rameaux de branche) ont escaladé le mur (sur le verbe au singulier voir Ges«GKC:145k»§ 145k; d'autres pensent à הָ֯, ancienne terminaison du féminin pluriel, p. ex. NöZMG xxxiii (1884), 411 JPPetersHebraica iii (1887), 111; v (1888), 199; pour une correction conjecturale du texte voir BallHpt Holz). (Genèse 49:22; 2 Samuel 6:13; Proverbes 7:8)
Hiph`il: et elle, le fait marcher (Job 18:14)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 8 fois dans la Bible.
- Genèse 49:22 Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille.
- Juges 5:4 O Eternel! quand tu sortis de Séir, Quand tu t'avanças des champs d'Edom, La terre trembla, et les cieux se fondirent Et les nuées se fondirent en eaux;
- 2 Samuel 6:13 Quand ceux qui portaient l'arche de l'Eternel eurent fait six pas, on sacrifia un boeuf et un veau gras.
- Job 18:14 Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
- Psaumes 68:7 O Dieu! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, -Pause.
- Proverbes 7:8 Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).