אַףʼaph

אַף: aussi, oui, marquant l'addition, surtout de quelque chose de plus grand

Prononciation: af · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H637

Sens

1. très rare en prose ordinaire (où גַּם est plus usuel) (Genèse 40:16; Nombres 16:14; Deutéronome 2:11)

2. oui, à fortiori, à plus forte raison, combien plus !, combien moins ! (2 Samuel 4:10; Ézéchiel 14:21; Ézéchiel 15:5)

ᵑ7: aussi, toujours וְאַף (Daniel 6:23; Esdras 5:10; Esdras 5:14; Esdras 6:5)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 134 fois dans la Bible.

  • Genèse 3:1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'Eternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?
  • Genèse 18:13 L'Eternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille?
  • Genèse 18:23 Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant?
  • Genèse 18:24 Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu périr aussi, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui sont au milieu d'elle?
  • Genèse 40:16 Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.
  • Lévitique 26:16 voici alors ce que je vous ferai. J'enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).