עָרַץʻârats
faire trembler, trembler, (de terreur ou de crainte)
Prononciation: aw-rats' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6206
Sens
Qal
1. faire trembler, (c'est-à-dire frapper de crainte) (Ésaïe 2:19 ; Ésaïe 2:21 ; Ésaïe 2:10)
2. trembler, ressentir de l'effroi (Deutéronome 1:29 ; Deutéronome 7:21 ; Deutéronome 20:3)
Niph`al : redoutable (Psaumes 89:8)
Hiph`il
1. considérer, ou traiter, avec crainte, comme redoutable (Ésaïe 8:12 ; Ésaïe 29:23)
2. inspirer la crainte, (comparer Qal 2) (Ésaïe 8:13)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 15 fois dans la Bible.
- Deutéronome 1:29 Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n'ayez pas peur d'eux.
- Deutéronome 7:21 Ne sois point effrayé à cause d'eux; car l'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible.
- Deutéronome 20:3 Il leur dira: Ecoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.
- Deutéronome 31:6 Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Eternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point.
- Josué 1:9 Ne t'ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t'effraie point et ne t'épouvante point, car l'Eternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras.
- Job 13:25 Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).