עָרַךְʻârak
עָרַךְ: arranger ou mettre en ordre
Prononciation: aw-rak' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6186
Sens
Qal : construit, actif (Job 32:14 ; 2 Chroniques 13:3 ; Lévitique 1:12)
1.
a. arranger en ordre (Nombres 23:4 ; Nombres 23:1 ; Josué 2:6)
b. placer ou disposer en ordre (Genèse 22:9 ; 1 Rois 18:33 ; Ésaïe 30:33)
c. dresser une table (c'est-à-dire disposer les plats en ordre dessus) (Ésaïe 21:5 ; Proverbes 9:2 ; Ézéchiel 23:41)
d. ranger une bataille, c'est-à-dire se mettre en ordre de bataille (Juges 20:22 ; 1 Samuel 17:8 ; 1 Chroniques 19:9)
e. disposer les armes de l'armée en ordre pour la bataille (Jérémie 46:3 ; 1 Chroniques 12:9 ; 1 Chroniques 12:8)
f. ordonner des paroles (Job 32:14 ; Job 33:5 ; Job 37:19)
g. non attesté, exposer en ordre, présenter une cause juridique (Job 13:18 ; Job 23:4 ; Psaumes 50:21)
2.
a. comparer, (par suite d'une mise en ordre) (Ésaïe 40:18 ; Psaumes 40:6)
b. être comparable (Psaumes 89:7 ; Job 28:17 ; Job 28:19)
עָרַךְ: Hiph`il : évaluer (pour la taxation), (de עֵרֶח 2.) (2 Rois 23:35 ; Lévitique 27:8 ; Lévitique 27:12)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 75 fois dans la Bible.
- Genèse 14:8 Alors s'avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar; et ils se rangèrent en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim,
- Genèse 22:9 Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l'autel, par-dessus le bois.
- Exode 27:21 C'est dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu'Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l'Eternel. C'est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d'Israël.
- Exode 40:4 Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.
- Exode 40:23 et il y déposa en ordre les pains, devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
- Lévitique 1:7 Les fils du sacrificateur Aaron mettront du feu sur l'autel, et arrangeront du bois sur le feu.
Voir tous les passages
- Genèse 14:8, 22:9
- Exode 27:21, 40:4, 40:23
- Lévitique 1:7, 1:8, 1:12, 6:12, 24:3, 24:4, 24:8, 27:8, 27:12, 27:14
- Nombres 23:4
- Josué 2:6
- Juges 20:20, 20:22, 20:30, 20:33
- 1 Samuel 4:2, 17:2, 17:8, 17:21
- 2 Samuel 10:8, 10:9, 10:10, 10:17, 23:5
- 1 Rois 18:33
- 2 Rois 23:35
- 1 Chroniques 12:8, 12:33, 12:35, 12:36, 19:9, 19:10, 19:11, 19:17
- 2 Chroniques 13:3, 14:10
- Job 6:4, 13:18, 23:4, 28:17, 28:19, 32:14, 33:5, 36:19, 37:19
- Psaumes 5:3, 23:5, 40:5, 50:21, 78:19, 89:6, 132:17
- Proverbes 9:2
- Ésaïe 21:5, 30:33, 40:18, 44:7, 65:11
- Jérémie 6:23, 46:3, 50:9, 50:14, 50:42
- Ézéchiel 23:41
- Joël 2:5
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).