עָטַףʻâṭaph
עָטַף: se détourner
Prononciation: aw-taf' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5848
Sens
Qal: lire probablement 1re personne du singulier אֶעֱטֹף (Job 23:9)
עָטַף: s'envelopper
Qal: s'envelopper (Psaumes 73:6; Psaumes 65:14; Psaumes 65:15)
עָטַף: être faible, défaillir
Qal: être faible (Psaumes 102:1; Ésaïe 57:16; Psaumes 61:3)
Niph`al: défaillir, mais lire peut-être בַּעֲטֹף Qal (Lamentations 2:11)
Hiph`il: montra de la faiblesse. (Genèse 30:42)
Hithpa`el: défaillir, s'évanouir (Psaumes 77:4; Psaumes 143:4; Psaumes 107:5)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 16 fois dans la Bible.
- Genèse 30:42 Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob.
- Job 23:9 Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.
- Psaumes 61:2 Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
- Psaumes 65:13 Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.
- Psaumes 73:6 Aussi l'orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;
- Psaumes 77:3 Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).