עוּףʻûwph
עוּף: voler
Prononciation: oof · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5774
Sens
Qal
1.
a. voler (Deutéronome 4:17; Proverbes 26:2; Ésaïe 6:6)
b. planer (Ésaïe 31:5; Deutéronome 32:11)
2. s'envoler (Psaumes 55:7; Psaumes 55:8; Nahum 1:16)
Po`l.
1. voler çà et là, de part en part (Genèse 1:20; Ésaïe 6:2; Ésaïe 14:29)
2. faire voler çà et là, brandir (Ézéchiel 32:10)
Hithpo`el: s'envoler (Osée 9:11)
Hiph`il: voir Qal vers la fin
עוּף: être sombre
Qal: il fait sombre (Job 11:17)
עִיף: être las
: volatile (Daniel 7:6; Daniel 2:38)
Même racine
- עוֹףʻôwph · H5775un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt, comme couvrant avec des ailes), souvent collectivement
- מוּעָףmûwʻâph · H4155proprement, couvert, c'est-à-dire sombre; abstraitement, obscurité, c'est-à-dire détresse
- מָעוּףmâʻûwph · H4588ténèbres
- עֵיפָהʻêyphâh · H5890obscurité (comme par couverture)
- עַפְעַףʻaphʻaph · H6079un cil (comme battant); figurément, rayon du matin
Où il apparaît
Apparaît 26 fois dans la Bible.
- Genèse 1:20 Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l'étendue du ciel.
- Deutéronome 4:17 la figure d'un animal qui soit sur la terre, la figure d'un oiseau qui vole dans les cieux,
- 2 Samuel 22:11 Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent.
- Job 5:7 L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.
- Job 11:17 Tes jours auront plus d'éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
- Job 20:8 Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).