עָבָהʻâbâh
עָבָה: être épais, gras, grossier
Prononciation: aw-baw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5666
Sens
Qal: mon petit doigt est plus épais, être épais, grossier (1 Rois 12:10; 2 Chroniques 10:10; Deutéronome 32:15)
עָבוּר: à cause de, en raison de, afin que, (peut-être à l'origine pour le produit ou le gain de)
1. comme préposition (Job 20:2)
a. pour, à cause de (Genèse 3:17; Genèse 8:21; Genèse 12:13)
b. afin de (Exode 9:16; 1 Samuel 1:6; 2 Samuel 10:3)
2. comme conjonction (Genèse 27:10; Genèse 21:30; Genèse 27:4)
עָבַת: Pi`el: enrouler, tisser, (comparer les dérivés) (Michée 7:3; Joël 2:7)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- Deutéronome 32:15 Israël est devenu gras, et il a regimbé; Tu es devenu gras, épais et replet! -Et il a abandonné Dieu, son créateur, Il a méprisé le rocher de son salut,
- 1 Rois 12:10 Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
- 2 Chroniques 10:10 Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).