נָתַקnâthaq

tirer, arracher, détacher, séparer, rompre

Prononciation: naw-thak' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5423

Sens

Qal: participe passif (Juges 20:32; Jérémie 22:24; Lévitique 22:24)

1. attirer au loin (Juges 20:32)

2. tirer, arracher (Jérémie 22:24)

3. arracher, déchirer (Lévitique 22:24)

Niph`al

1. des plantes des pieds, être attiré au loin (Josué 8:16; Josué 4:18)

2. être déchiré, en deux, rompu (Ésaïe 5:27; Juges 16:9; Ecclésiaste 4:12)

3. être séparé (Jérémie 6:29)

Pi`el

1. déchirer, rompre (Juges 16:9; Juges 16:12; Nahum 1:13)

2. arracher, déraciner (Ézéchiel 17:9; Ézéchiel 23:34)

Hiph`il

1. attirer au loin (Josué 8:6)

2. les traîner au loin (Jérémie 12:3)

Hoph`al: ils furent attirés loin de la ville (Juges 20:31)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 27 fois dans la Bible.

  • Lévitique 22:24 Vous n'offrirez point à l'Eternel un animal dont les testicules ont été froissés, écrasés, arrachés ou coupés; vous ne l'offrirez point en sacrifice dans votre pays.
  • Josué 4:18 Lorsque les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel furent sortis du milieu du Jourdain, et que la plante de leurs pieds se posa sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et se répandirent comme auparavant sur tous ses bords.
  • Josué 8:6 Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ils fuient devant nous, comme la première fois! Et nous fuirons devant eux.
  • Josué 8:16 Alors tout le peuple qui était dans la ville s'assembla pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville.
  • Juges 16:9 Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'étoupe quand il sent le feu. Et l'on ne connut point d'où venait sa force.
  • Juges 16:12 Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).