נָקַףnâqaph
נָקַף : abattre
Prononciation: naw-kaf' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5362
Sens
Niph`al : abattu (Ésaïe 10:34)
Pi`el : avoir abattu, mais texte douteux (Job 19:25)
נָקַף : faire le tour
Qal : c'est-à-dire accomplir le cycle (de l'année) (Ésaïe 29:1)
Hiph`il
1. faire le tour, entourer, encercler
a. faire le tour (Josué 6:3 ; Josué 6:11 ; Psaumes 48:13)
b. entourer, encercler, enclore (2 Rois 6:14 ; 2 Rois 11:8 ; Psaumes 17:9)
2. accomplir le tour, c'est-à-dire achever le circuit (Job 1:5)
3. arrondir, (littéralement) (Lévitique 19:27)
קוף : faire le tour
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 19 fois dans la Bible.
- Lévitique 19:27 Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe.
- Josué 6:3 Faites le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, faites une fois le tour de la ville. Tu feras ainsi pendant six jours.
- Josué 6:11 L'arche de l'Eternel fit le tour de la ville, elle fit une fois le tour; puis on rentra dans le camp, et l'on y passa la nuit.
- 1 Rois 7:24 Des coloquintes l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; les coloquintes, disposées sur deux rangs, étaient fondues avec elle en une seule pièce.
- 2 Rois 6:14 Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.
- 2 Rois 11:8 vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque s'avancera dans les rangs; vous serez près du roi quand il sortira et quand il entrera.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).